Sie suchten nach: разделение (Russisch - Rumänisch)

разделение
împărţire

Разделение
opțiuni împărțire

Разделение порта
partajare port

Разделение и объединениеstencils
stencils

Разделение главного окна.
cum este împărțită fereastra principală.

Разделение ценных бумаг
Împarte acțiunile

Разделение файлов запрещено.
partajarea de fișiere este dezactivată.

Это тогда - разделение обидное!
ce împărţire samavolnică!

Режим разделения (равное разделение)
mod împărțit (egal)

Разделение по% 1 содержит конфликтующие значения (% 2,% 3)
părțile pentru% 1 are valori conflictuale (% 2,% 3)

Это разделение несправедливо, поскольку вы выбрали для Аллаха то, что вам ненавистно.
ce împărţire samavolnică!

Радость работы вместе и разделение улова - у них можно многому научиться.
bucuria lucratului împreună și a împărțitului prăzii- ai multe de învățat de la ei

Я сделаю разделение между народом Моим и между народом твоим. Завтра будет сие знамение.
voi face o deosebire între poporul meu şi poporul tău. semnul acesta va fi mîne.``

Думаете ли вы, что Я пришел дать мир земле? Нет, говорю вам, но разделение;
credeţi că am venit să aduc pace pe pămînt? eu vă spun: nu; ci mai degrabă desbinare.

И не делились меж собою люди Книги, А (разделение пришло), Когда явилось Ясное Знаменье.
celor cărora le-a fost dată cartea nu s-au despărţit decât după ce le-a venit dovada.

Пример 5-6. Разделение результата запроса по страницам и... создание суперпользователей (postgresql и mysql)
exemplu 5-6.

(Не вняли этому Завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой. (Так что ж!)
ei se despart unii de alţii, însă toţi se întorc apoi la noi.

(Не вняли этому завету их потомки) И в это дело разделение внесли на толки меж собой, И обретает радость каждая община Лишь от того, что у нее.
ei au rupt însă porunca lor în fărâme, fiece obşte bucurându-se de ceea ce a apucat.

Фараон вознесся в земле своей и произвел в народе своем разделение. Желая ослабить одно племя, он велел убивать в нем сынов, и оставлять в живых женский пол; он был из числа губителей.
faraon era semeţ pe pământ şi a împărţit oamenii în obşti, apoi a căutat să slăbească una dintre obşti, înjunghiindu-i pe fiii ei şi lăsându-le pe femei în viaţă. el era dintre cei care seamănă stricăciunea.

Не тащи меня за бороду, за голову; я боюсь, что ты скажешь; ты произвел разделение между сынами Израилевыми, ты не соблюл моего слова".
nu mă apuca nici de barbă şi nici de cap. m-am temut că îmi vei spune: “tu i-ai dezbinat pe fiii lui israel şi nu ai luat în seamă cuvântul meu.”