Sie suchten nach: наставление (Russisch - Schwedisch)

Истинно, он - есть наставление.
nej, detta är en påminnelse,

Бог уже ниспослал вам наставление, -
gud har sänt er en påminnelse,

Ведь Аллах ниспослал вам наставление
gud har sänt er en påminnelse,

Он только наставление для миров.
denna [skrift] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk;

И это - лишь наставление для людей.
allt detta är enbart en påminnelse till människorna.

Это - наставление для тех, кто помнит.
detta är en påminnelse för dem som vill minnas [gud]!

Кто захочет, тот получит наставление от него:
och låt den som vill lägga den på minnet!

или он запомнит твоё наставление, и оно поможет ему,
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

В этом указание людям, наставление и вразумление благочестивым.
detta är en klar fingervisning till alla människor och en vägledning och en varning för de gudfruktiga.

Как наставление и руководство Для тех, в ком разумение живет.
som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd.

или помянул бы наставление, и поминание принесло бы ему пользу.
eller ha tagit emot och dragit nytta av vad du skulle ha sagt [honom]

А ведь к ним пришло наставление на прямой путь от их Господа.
men ändå har vägledningen från deras herre nått dem.

И клянусь айатами, передающими полезное наставление людям в увещевание,
och ger en påminnelse,

Воистину, он (т. е. Коран) - наставление для богобоязненных.
[denna koran] är helt visst en påminnelse till dem som fruktar gud och ständigt har honom för ögonen.

Но Коран не что иное, как назидание и наставление для обитателей миров!
denna [koran] är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.

И этот есть благословенное наставление, ниспосланное Нами; уже ли вы его отвергнете?
Även denna [koran] är en välsignad påminnelse som vi har uppenbarat. [Är ni beredda att] förkasta den

[как руководство] к прямому пути и наставление для тех, кто обладает умом.
som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd.

Отвергающий наставление нерадеет о своей душе; а кто внимаетобличению, тот приобретает разум.
den som ej vill veta av tuktan frågar icke efter sitt liv, men den som hör på tillrättavisning, han förvärvar förstånd.

Это - наглядное наставление для людей, верное руководство и милость для людей убежденных.
denna [skrift] öppnar era ögon [för sanningen] och är en vägledning och en nåd för dem som har inre visshet.

Напоминай же и наставляй людей, если наставление поможет, а оно, несомненно, поможет -
pÅminn nu [människorna, muhammad] - kanske skall påminnelsen vara [dem] till nytta;