Sie suchten nach: ненависть (Russisch - Schwedisch)

ненависть
hat

НЕНАВИСТЬ
hat

Мы бросили между ними вражду и ненависть до дня воскресения.
vi har låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det vara] till uppståndelsens dag.

Мы посеяли между ними вражду и ненависть вплоть до Дня воскресения.
vi har låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det vara] till uppståndelsens dag.

Мы Истину вам принесли, Но большинство из вас К ней ненависть питает.
vi har gett er sanningen, men för de flesta av er är sanningen förhatlig.

Велика ненависть Аллаха к тому, что вы говорите то, чего не делаете.
det är djupt förhatligt för gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!

Велика ненависть у Аллаха за то, что вы говорите то, чего не делаете.
det är djupt förhatligt för gud att era ord inte överensstämmer med era handlingar!

Ведь тот, кто ненависть к тебе питает, Отвергнут будет (Им) навечно.
det är den som är full av hat mot dig, som är utestängd [från guds nåd].

Их ненависть к вам обнаруживается через их уста, а в сердцах её ещё больше, чем кажется.
hatet flödar redan över deras läppar, men vad de bär i sitt inre är långt värre.

И Мы бросили между ними [завидующими неверующими] вражду и ненависть до Дня Воскресения.
var gång de tänder krigets eldar, låter gud dem slockna.

Будьте стойки ради Аллаха, свидетельствуя беспристрастно, и пусть ненависть людей не подтолкнет вас к несправедливости.
stå fasta på guds sida som vittnen för rätt och rättvisa och låt inte avoghet mot människor förmå er att avvika från rättvisans väg.

А ведь эти стереотипы очень распространены, и они усиливают пропасть между нами и другими обществами и разжигают расовую ненависть.
eltahawy har inte enbart demoniserat mellanösterns män och tilldelat dem rollen av oföränderliga plågoandar medan hennes västerländska publik hurrar och klappar i händerna, hon har inte visat dessa män någon väg framåt.

Вражда и ненависть начались между нами и вами и будут продолжаться, пока вы не уверуете в Аллаха Единого".
fiendskap och hat skall råda mellan oss och er ända till dess ni tror på den ende guden."

Аллах защищает и поддерживает истину Своим могуществом и мудростью, несмотря на усилия неверных и их ненависть к ней".
med sina ord visar gud att sanningen är sanning, hur förhatlig denna än är för de obotfärdiga syndarna."

Воистину, дьявол при помощи опьяняющих напитков и азартных игр хочет посеять между вами вражду и ненависть и отвратить вас от поминания Аллаха и намаза.
djävulen vill med hjälp av rusdrycker och spel om pengar framkalla fiendskap och hat mellan er och få er att glömma gud och plikten att förrätta bönen.

(За то) Мы возбудили в них Вражду и ненависть друг к другу До Дня их Воскресения (на Суд).
vi har låtit fiendskap och hat uppstå bland dem [och så skall det vara] till uppståndelsens dag.

Мы отнимем ту ненависть, какая была в сердцах их: они, как братья, будут сидеть одни против других на ложах;
vi skall rensa bort ur deras bröst [alla rester av gammalt] agg och [med hjärtat fyllt av] broderlig kärlek [skall de ta plats] på upphöjda troner mitt emot varandra.

Добро и зло не могут быть равны; Так оттолкни же зло добром, И тот, кто ненависть к тебе питает, В родного друга обратится.
den goda handlingen och den dåliga handlingen kan inte ställas sida vid sida. jaga bort [den dåliga handlingen] med en bättre - den som var din fiende kan bli din nära vän!

Некоторые могут задаться вопросом, почему я поднимаю эту тему именно сейчас, когда во всем регионе кипит не привычная ненависть к Америке или Израилю, а борьба за собственную свободу.
en del kanske frågar varför jag tar upp det här nu, vid en tidpunkt då regionen har rest sig, inte stärkt av det vanliga hatet mot amerika och israel utan ett gemensamt krav på frihet.

Будьте стойки [в вашей вере в] Аллаха, свидетельствуя беспристрастно. И пусть ваша ненависть к кому-либо не ведет вас к пристрастию.
stå fasta på guds sida som vittnen för rätt och rättvisa och låt inte avoghet mot människor förmå er att avvika från rättvisans väg.