Sie suchten nach: Просто скажи мне (Russisch - Spanisch)

Скажи мне своё имя.
dime tu nombre.

Скажи мне, где он!
dime dónde está.

Скажи мне, кто твой друг
¿a quién conoces?

Скажи мне это, пожалуйста.
dímelo, por favor.

Пожалуйста, скажи мне правду.
por favor dime la verdad.

Если тебе есть что сказать, скажи мне это в лицо.
si tienes algo que decir, dímelo a la cara.

А если они отвернутся, то скажи: «Мне достаточно Аллаха!
si te vuelven la espalda, di: «¡alá me basta!

Скажи: "Мне велено Аллаху поклоняться И соучастников Ему не придавать.
di: «he recibido sólo la orden de servir a alá y de no asociarle.

Он сказал: я ищу братьев моих; скажи мне, где они пасут?
y él respondió: --busco a mis hermanos. dime, por favor, dónde están apacentando

Скажи: "Мне заповедано Аллаху поклоняться И в этой вере искренность блюсти,
di: «he recibido la orden de servir a alá, rindiéndole culto sincero.

Скажи: "Мне запрещено поклоняться тем, кого вы призываете помимо Аллаха".
di: «se me ha prohibido servir a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a alá».

Скажи: "Мне запрещено покланяться тем, которым, опричь Бога покланяетесь вы".
di: «se me ha prohibido servir a aquéllos que invocáis en lugar de invocar a alá».

-- Долли, голубчик, он говорил мне, но я от тебя хочу слышать, скажи мне все.
–querida dolly, él me lo ha contado todo, pero quisiera que me lo explicases tú, tal como fue.

Скажи мне, Хулиан, ты поцеловал бы черного? Я говорю именно черного, а не черную.
ole fulian fulian, que hubo julián, julián besaría usted a un negro, no, digo, una negra?

Если тебя сочтут лжецом, то скажи: «Мне достанутся мои деяния, а вам - ваши деяния.
si te desmienten, di: «yo respondo de mis actos y vosotros de los vuestros.

Скажи: "Мне повелено быть первым из тех, кто предался. Не будьте же в числе многобожников!"
di: «he recibido la orden de ser el primero en someterse a alá y no ser de los asociadores».

Скажи: "Мне открыто преимущественно то, что Бог ваш есть единый Бог; так будете вы покорны Ему?"
di: «sólo se me ha revelado que vuestro dios es un dios uno ¡,os someteréis, pues, a Él?»

[Потом Иблис] добавил: "Скажи мне, это тот, кому ты отдал предпочтение передо мною?
dijo: «¿qué te parece? Éste es aquél a quien has honrado más que a mí.

Скажи: "Мне повелено поклоняться Аллаху и не придавать Ему сотоварищей; к Нему я призываю и к Нему мое возвращение!"
di: «he recibido sólo la orden de servir a alá y de no asociarle. llamo a Él y a Él vuelvo».

Так что давайте не будем прощаться, а просто скажем: "До свидания ".
no les digo entonces adiós, sino hasta pronto.