Sie suchten nach: Стыд (Russisch - Spanisch)

Стыд
vergüenza (sentimiento)

СТЫД
vergüenza

-- Стыд, оскорбление.
–porque la vergüenza, la ofensa...

Стыд и позор!
¿nos creen tarados?

Какой стыд перед мировым сообществом
¡qué vergüenza somos para la comunidad internacional

Это стыд и позор для планеты>>.
es la gran pena del mundo! "

Их охватывает горечь, печаль, стыд и озлобленность.
experimentan dolor, tristeza, vergüenza e indignación.

Такое обвинение заставит любого мусульманина испытать стыд.
es una acusación que avergonzaría a cualquier musulmán.

Стыд пред духовною наготою своей давил ее и сообщался ему.
la vergüenza de su desnudez moral oprimía a ana y se contagiaba a vronsky.

Просто стыд, что оно отсутствует в заключительном документе саммита.
su ausencia en el documento final de la cumbre es una vergüenza.

Стыд и сила общественного мнения вскоре заставит отставших последовать за лидерами.
la vergüenza y la fuerza de la opinión pública pronto obligarían a los rezagados a unirse a los que llevaban la delantera.

Это значит чувствовать стыд при виде нищеты, которая не зависит от человека.
significa sentir la vergüenza ante una miseria que no parece depender de uno ...

Международное сообщество всегда будет испытывать стыд в связи с человеческой трагедией в Руанде.
la tragedia humana de rwanda seguirá siendo para siempre una vergüenza para la comunidad internacional.

Стыд, страх и чувство вины не позволяют жертвам сообщать о совершенном против них насилии.
los sentimientos de vergüenza, temor y culpa impiden a las víctimas denunciar la violencia.

За притеснение брата твоего, Иакова, покроет тебя стыд и ты истреблен будешь навсегда.
"por la violencia hecha a tu hermano jacob, te cubrirá la vergüenza, y serás destruido para siempre

Сексуальное насилие может наносить тяжелые физические и психологические травмы и нередко вызывает страх, стыд и унижение.
la violencia sexual puede infligir un intenso trauma físico y psicológico y a menudo provoca miedo, vergüenza y estigma.

Она утверждала, что во время предыдущих собеседований с представителями Совета ощущала стыд, особенно учитывая присутствие мужчин.
argumentó que en las entrevistas anteriores con la junta había sentido vergüenza, en particular debido a la presencia de hombres.

Многие жертвы принудительного труда испытывают стыд и боятся выступить против; это затрудняет решение задачи предупреждения и искоренения принудительного труда.
muchas víctimas del trabajo forzoso sienten vergüenza y temor de declarar su condición, lo que hace difícil prevenir y erradicar esa lacra.

"И стыд и позор Алексея Александровича, и Сережи, и мой ужасный стыд -- все спасается смертью.
«la vergüenza y la deshonra de alexey alejandrovich, y de sergio, y mi terrible vergüenza, todo quedaría salvado con mi muerte.

1. Скрывается дома, испытывая чувство стыда.
1. se esconde en la casa avergonzada;