Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Хорьки использовались в прошлом для оценки человеческих вакцин и влияния мутаций, которые придают устойчивость к противовирусным лекарственным средствам.
en el pasado se ha recurrido a los hurones para evaluar vacunas destinadas a los seres humanos y para estudiar el efecto de mutaciones que confieren resistencia a los medicamentos antivirales.
Это может предполагать, что хорьки более восприимчивы к гриппу, и к h5n1 - в частности, чем человек.
esto podría indicar que los hurones son más susceptibles al virus de la gripe, y al h5n1 en particular, que las personas.
Другие эксперты отмечают, что между хорьками и человеком существуют важные клинические различия: там, где хорьки чихают, человек может кашлять.
otros expertos señalan que hay importantes diferencias clínicas entre los hurones y los seres humanos: lo que en el hurón es un estornudo, en una persona puede ser tos.
28. 2 мая в журнале "nature " была опубликована статья д-ра Каваоки и др. "Экспериментальная адаптация возбудителя гриппа на основе h5 ha делает возможной передачу рекомбинантного вируса h5 ha/h1n1 воздушно-капельным путем среди хорьков " ( "experimental adaptation of an influenza h5 ha confers respiratory droplet transmission to a reassortment h5 ha/h1n1 virus in ferrets "). За ней последовали сообщение в журнале "news in focus ", позиционная статья авторитетного журналиста, редакционная статья по вопросу о публикации материалов "рискованных исследований ", обзор этой статьи в издании "news and views ", а также "Основа для оценки факторов риска и выгод, связанных с преданием гласности информации двойного применения, которое может иметь последствия в плане биозащищенности ".
28. el 2 de mayo se publicó en nature el trabajo del dr. kawaoka y otros, "experimental adaptation of an influenza h5 ha confers respiratory droplet transmission to a reassortment h5 ha/h1n1 virus in ferrets " (la adaptación experimental de un virus de la gripe con h5 ha confiere a un virus reordenado h5 ha/h1n1 la capacidad de transmitirse por aerosoles respiratorios en hurones), seguido inmediatamente de un artículo en news in focus, un artículo de opinión de un respetado periodista, un editorial sobre la publicación de "investigaciones peligrosas ", una reseña del trabajo en news and views, y un "marco para evaluar los riesgos y beneficios de dar a conocer información de doble uso que pueda tener consecuencias para la biocustodia ".
