Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
90. В кантоне Аппенцелль-Иннерроден благодаря проведению модернизации тюрьмы Гмюндена в Нидертойфене были улучшены условия содержания заключенных.
90. en el cantón de appenzell rodas exteriores, las obras de avenamiento efectuadas en el establecimiento de gmümden, en niederteufen, han redundado en beneficio de los detenidos.
Новая Конституция кантона Аппенцелль-Аусерроден, принятая в 1995 году, разрешает общинам вводить право голоса для иностранцев.
la nueva constitución del cantón de appenzell rhodes-exteriores, adoptada en 1995, autoriza a las comunas a introducir el derecho de voto para los extranjeros.
124. В кантоне Аппенцелль-Аусерроден подозреваемые лица имеются право сразу после ареста вступать в контакт со своим адвокатом или своими близкими родственниками.
124. en el cantón de appenzell rodas exteriores, los sospechosos, inmediatamente después de ser detenidos, tienen derecho a ponerse en comunicación con su abogado o sus allegados.
К ним относятся такие известные клиенты как spital davos, nationale suisse, allianz schweiz, кантон Аппенцелль из государственного сектора, оперный театр в Цюрихе.
entre ellas se cuentan prestigiosas instituciones, como spital davos, nationale suisse, allianz schweiz, o también del sector público, como el cantón de appenzell o la Ópera de zúrich.
Лишь после принятия Федеральным судом постановления от 27 ноября 1990 года на основе пункта 2 статьи 4 Конституции полукантон Аппенцелль-Аусерроден последним признал за женщинами право избирать и быть избранными на кантональном и общинном уровне.
a raíz de un fallo del tribunal federal, del 27 de noviembre de 1990, fundado en el artículo 4, 2 ) de la constitución, el semicantón de appenzell-rhodes interior fue el último reconocer a sus ciudadanas el derecho a votar y a ser elegidas en los planos cantonal y municipal.
В правительствах 14 кантонов из 26 насчитывается одна женщина, а в правительствах кантонов Берн, Аппенцелль-Аусерроден и Санкт-Галлен - две женщины.
en el plano cantonal, en 14 órganos ejecutivos de 26 hay una mujer, al paso que son dos en los de los cantones de berna, appenzell rhodes exterior y san gall.
Другие кантоны предусматривают информирование задержанного в ходе его первого допроса, как это имеет место в Цюрихе, Люцерне, Гларусе, Цуге, Аппенцелль-Иннерродене и Невшателе.
en otros cantones esa información debe comunicarse al detenido con ocasión de su primer interrogatorio, como por ejemplo, zurich, lucerna, glaris, zug, appenzell-rhodes interior y neuchâtel.
В кантонах Аппенцелль-Ауссерроден, Тургау, Валлис и Во сотрудники полиции также нанимаются на основе качеств кандидатов, при этом в кантоне Тургау рассматриваются и кандидатуры представителей меньшинств, обладающих требуемой квалификацией.
los cantones de appenzell rodas exteriores, de turgovia, de valais y de vaud también se orientan en la contratación de los agentes de policía por la calidad de sus candidaturas, si bien aprecian de forma particular, en el caso del cantón de turgovia, las candidaturas de representantes de una minoría que cumplen con las cualificaciones.
105. В кантоне Аппенцелль-Аусерроден был проведен процесс в связи с грубым обращением с лицом, помещенным в предварительное заключение, который был закрыт в официальном порядке в связи с тем, что не могли быть представлены доказательства выдвинутых обвинений.
105. en el cantón de appenzell rodas exteriores hubo un proceso por malos tratos a un detenido en prisión preventiva que se concluyó por la vía ordinaria sin que se hubieran podido probar las acusaciones.