Sie suchten nach: отпраздновать (Russisch - Spanisch)

Мы рассчитываем отпраздновать это с вами позднее на этой неделе.
esperamos con entusiasmo celebrar con ustedes más adelante la próxima semana.

Мы готовимся отпраздновать пятидесятую годовщину создания нашей Организации.
nos preparamos para celebrar el cincuentenario de la creación de esta organización.

Департамент энергетики Нагаленда отключил электричество с целью отпраздновать Час Земли.
el departamento energético de nagaland, apagó el suministro de energía para celebrar la hora de la tierra.

Другие общины смогли без малейших проблем отпраздновать национальный курдский праздник.
otras comunidades pudieron celebrar la fiesta nacional curda sin que se produjese el menor incidente.

Газпром, российский гигантский производитель газа, захотел отпраздновать это событие с помпой.
gazprom, el gigante ruso del gas, ha querido celebrar el evento con gran pompa.

Мы рады предоставляемой проектом резолюции возможности отпраздновать этот поворотный этап в истории Объединенных Наций.
acogemos con beneplácito la oportunidad que ofrece este proyecto de resolución de conmemorar este hito en la historia de las naciones unidas.

Поэтому мы приветствовали Барселонскую декларацию и готовимся отпраздновать 21 ноября десятилетие со дня ее принятия.
por lo tanto, acogimos con beneplácito la declaración de barcelona, cuyo décimo aniversario vamos a celebrar el 21 de noviembre.

Возникало ли у Вас когда-нибудь желание отпраздновать удачу игрой в азартные игры?
ha tenido alguna vez el impulso de celebrar alguna buena noticia o buena racha con algunas horas de juego?

8. 9 марта в Петраштице 500 косовских албанцев устроили манифестацию, чтобы отпраздновать независимость Косово.
el 9 de marzo, en petrastica, 500 albanokosovares se congregaron para celebrar la declaración de la independencia de kosovo.

Автор сообщения согласился помочь, и, когда конфликт был улажен, стороны решили отпраздновать это событие.
el autor accedió y, una vez solucionado el conflicto, decidieron celebrarlo.

3. предлагает всем заинтересованным странам создать национальные комитеты и отпраздновать международный год путем организации соответствующих мероприятий;
3. invita a todos los países interesados a que establezcan comités nacionales y celebren el año internacional mediante la realización de actividades apropiadas;

В то время, когда это учреждение готовится отпраздновать свою двадцатую годовщину, международное сообщество должно подтвердить целесообразность его мандата.
en momentos en que esa institución se prepara para conmemorar el vigésimo aniversario de su creación, la comunidad internacional debe reafirmar la pertinencia de su mandato.

38. Обнадеживает тот факт, что народ Анголы смог отпраздновать первую годовщину со времени подписания Лусакского протокола в царящей в стране обстановке мира.
es alentador que el pueblo de angola haya podido celebrar el primer aniversario del protocolo de lusaka en un ambiente de paz en el país.

14. Отклик государств-членов, и особенно парламентов, на призыв отпраздновать первый Международный день демократии был действительно впечатляющим.
la respuesta de los estados miembros, y en particular de los parlamentos, a la invitación a celebrar el primer día internacional de la democracia fue realmente impresionante.

1995 год был провозглашен Всемирным годом памяти народов о жертвах второй мировой войны и государства-члены призваны торжественно отпраздновать пятидесятую годовщину окончания второй мировой войны.
el año 1995 ha sido proclamado año mundial de la conmemoración por los pueblos de las víctimas de la segunda guerra mundial, y se ha formulado una exhortación a los estados miembros a que conmemoren solemnemente el quincuagésimo aniversario del final de la segunda guerra mundial.

c) рассмотреть возможность принятия соответствующих мер, с тем чтобы Статистическая комиссия Организации Объединенных Наций смогла отпраздновать в 2014 году двадцатую годовщину принятия Основополагающих принципов.
c) considere las medidas concretas que ha de adoptar la comisión de estadística de las naciones unidas para conmemorar el 20° aniversario de la aprobación de los principios fundamentales en 2014.

Г-н Поос (говорит по-французски): Мы собрались сегодня для того, чтобы отпраздновать пятидесятую годовщину нашей Организации.
sr. poos (interpretación del francés): estamos hoy reunidos para celebrar el cincuentenario de nuestra organización.

Мы сможем отпраздновать столетие Организации Объединенных Наций, рассказывая друг другу об успехах, если резолюции, декларации и программы действий, принятые нами за последние 50 лет, будут полностью выполнены.
podremos celebrar el centenario de la organización intercambiando historias de éxitos si se acatan cabalmente las resoluciones, declaraciones y programas de acción aprobados en los últimos 50 años.

Более того, блог говорит: чтобы отпраздновать годовщину, Саакашвили начал превращать военное поражение в личную политическую победу и осветил ночное небо столицы Грузии - Тбилиси фейерверками.
el blog dice que, ciertamente, saakashvili ha empezado a convertir la derrota militar en una victoria política personal con fuegos artificiales que iluminan el cielo nocturno de tiflis, la capital georgiana, para recordar el aniversario.

Обстановка была замечательная, а когда выяснилось, что у Уве, "титана" из Германии, день рождения, появился еще один прекрасный повод отпраздновать!
un ambiente cálido y el cumpleaños de uwe, el titan alemán, fue otra razón para festejar.