Sie suchten nach: превозносились (Russisch - Spanisch)

Те, которые превозносились, скажут: «Все мы - в нем.
los altivos dirán: «estamos todos en él.

Это произошло потому, что они превозносились на земле и замышляли зло.
portándose altivamente en la tierra y tramando maldad.

"Чтобы вы не превозносились предо мною, и приходите предавшимися".
¡no os mostréis altivos conmigo y venid a mí sumisos!'»

Это вам за то, что вы ликовали на земле без всякого права и превозносились.
«eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.

Когда им говорили: «Нет божества, кроме Аллаха», - они превозносились
cuando se les decía: «¡no hay más dios que alá!» se mostraban altivos,

Это вам за то, что вы радовались на земле без права, и за то, что вы превозносились!
«eso es por haberos regocijado en la tierra sin razón y por haberos conducido insolentemente.

Опровергая их, вы превозносились и издевались над ними, дурно отзываясь об Откровении в своих беседах".
altivos con él, y pasabais la noche parloteando».

Сегодня вам воздадут унизительными мучениями за то, что вы говорили об Аллахе неправду и превозносились над Его знамениями».
hoy se os va a retribuir con un castigo degradante, por haber dicho falsedades contra alá y por haberos desviado altivamente de sus signos».

Сказали те, которые превозносились: "Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!"
los altivos dijeron: «pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».

Сказали те, высокомерно которые превозносились: «Поистине, мы не веруем в то, во что вы уверовали!»
los altivos dijeron: «pues nosotros no creemos en lo que vosotros creéis».

Когда они будут препираться друг с другом в Огне, слабые скажут тем, которые превозносились: «Мы следовали за вами.
cuando discutan, ya en el fuego, los que fueron débiles dirán a los que fueron altivos: «os hemos seguido.

Все окажутся перед Аллахом, и тогда слабые скажут тем, которые превозносились: «Воистину, мы следовали за вами.
todos comparecerán ante alá. los débiles dirán entonces a los altivos: «nosotros os seguíamos.

А те, которые считали ложью Мои знамения и превозносились над ними, - они - обитатели огня, в нем они пребывают вечно!
pero quienes hayan desmentido nuestros signos y se hayan apartado altivamente de ellos, ésos morarán en el fuego eternamente.

Адиты превозносились на земле без права на эту гордыню и сказали надменно: "Кто же сильнее нас мощью?"! Неужели они так сказали?!
en cuanto a los aditas, sin razón, se condujeron en el país altivamente y dijeron: «¿hay alguien más fuerte que nosotros?»

В 70-е годы достоинства такого основного фонда, как правило, превозносились, и доноров побуждали делать взносы в этот центральный фонд, а не в специальные целевые фонды.
durante el decenio de 1970 se solían exaltar en general las virtudes de ese fondo básico y se exhortaba a los donantes a que contribuyeran al fondo central y no a fondos fiduciarios para fines especiales.

Говорят те, которые превозносились, тем, которые были слабы: "Разве мы отклонили вас от прямого пути, после того, как он пришел к вам?
los que fueron altivos dirán a los que fueron débiles: «¿somos, acaso, nosotros los que os desviaron de la dirección cuando se os indicó ésta?

(И) знатные люди из его народа, которые высокомерно превозносились, сказали тем, которые были слабы, – (а именно) тем, которые уверовали из них [из слабых] (издеваясь над ними): «А вы (точно) знаете, что Салих послан от Господа своего?»
los dignatarios de su pueblo, altivos, dijeron a los débiles que habían creído: «¿sabéis si salih ha sido enviado por su señor?».