Sie suchten nach: прекратилась (Russisch - Spanisch)

Прекратилась "холодная война ".
se ha acabado la guerra fría.

Затем эта практика прекратилась.
esa práctica luego desapareció.

Звукозапись на cvr прекратилась внезапно.
el registro de audio del registrador de la voz del puesto de pilotaje terminaba abruptamente.

Однако эта деятельность полностью прекратилась
no obstante, esta actividad cesó por completo después del embargo y en 1991, 1992 y 1993 pese a que se habían previsto acuerdos con diversos estados, no se firmó ninguno.

Репатриация в Афганистан практически прекратилась.
la repatriación de refugiados al afganistán ha quedado prácticamente paralizada.

Бомбардировка прекратилась в 23 ч. 30 м.
el bombardeo se prolongó hasta las 23.30 horas.

В 23 ч. 00 м. стрельба прекратилась.
a las 23.00 horas, los disparos cesaron.

В последние годы эта практика не прекратилась.
en los últimos años, esa práctica no ha disminuido.

Деятельность Ассоциации на территории Косова прекратилась.
ha dejado de estar presente en el territorio de kosovo.

Израильская операция после обстрела Каны не прекратилась.
la operación israelí no cesó tras el bombardeo de qana.

В охваченных ураганом районах прекратилась подача электроэнергии.
el suministro de electricidad en las zonas afectadas quedó fuera de servicio.

7. Эффективно прекратилась глобальная торговля противопехотными минами.
7. el comercio mundial de minas antipersonal ha cesado efectivamente.

Ввиду закрытия районов прекратилась торговля с израильскими фабриками.
a causa del cierre, ya no hay ningún intercambio con las fábricas israelíes.

В результате этого прекратилась деятельность Совместного комитета по наблюдению.
como consecuencia, han cesado las actividades del comité conjunto de vigilancia.

К сожалению, в силу финансовых причин эта деятельность вскоре прекратилась.
desgraciadamente, transcurrido un breve período este suministro ha tenido que cesar por razones financieras.

page 10. Однако с конца ноября официальная репатриация фактически прекратилась.
10. no obstante, desde fines de noviembre, la repatriación oficial se ha detenido prácticamente.

1042. Когда стрельба прекратилась, за Маджди Абд Раббо пришли солдаты.
1042. cuando cesó el tiroteo, los soldados vinieron a buscarlo.

Перестрелка прекратилась после того, как на место прибыл специальный патруль МООННГ.
los disparos cesaron con la llegada al lugar de una patrulla especial de la unomig.

10. В этих обстоятельствах деятельность по разминированию на Кипре в январе 2011 года прекратилась.
en estas circunstancias, la remoción de minas cesó en chipre en enero de 2011.

Вскоре после активизации патрулирования прекратилась серия взрывов, имевших место в Митровице.
poco después de que se incrementaran las patrullas terminaron las explosiones en mitrovica.