Sie suchten nach: прелюбодеяние (Russisch - Spanisch)

ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ
adulterio

с) Прелюбодеяние
c) adulterio

Участница:schetnikova anna/Прелюбодеяние
fornicación

ПРЕЛЮБОДЕЯНИЕ – ЭТО ГРЕХ, А НЕ ПРЕСТУПЛЕНИЕ.
la fornicaciÓn es un pecado, no un crimen.

76. Примером может послужить прелюбодеяние.
76. ese era el caso del adulterio.

• если другим супругом было совершено прелюбодеяние;
- el otro cónyuge ha cometido adulterio;

Другой партнер, совершивший прелюбодеяние, подлежит аналогичному наказанию ".
su pareja en el adulterio será condenada a idéntica pena ".

А если двое из вас совершат прелюбодеяние, то подвергните обоих телесному наказанию.
si dos de los vuestros la cometen, castigad a ambos severamente.

Известно, что такие суды выносили смертные приговоры, например, за прелюбодеяние.
es sabido que los tribunales de esa clase han dictado condenas a muerte, por ejemplo, en casos de adulterio.

Если кто-либо из вас совершит явное прелюбодеяние, то наказание ей будет удвоено.
a la que de vosotras sea culpable de deshonestidad manifiesta, se le doblará el castigo.

a) ответчик/ответчица после заключения брака совершил/совершила прелюбодеяние,
a) desde la celebración del matrimonio ha cometido adulterio o

А против тех из ваших жен, которые совершают прелюбодеяние, призовите в свидетели четырех из вас.
.llamad a cuatro testigos de vosotros contra aquéllas de vuestras mujeres que cometan deshonestidad.

Опровергнув решение суда нижестоящей инстанции, мальдивский Верховный суд спас женщину, осужденную за прелюбодеяние, от побиения камнями
el tribunal superior de las maldivas salva a una adúltera de ser apedreada a muerte

В соответствии с действующим Исламским уголовным кодексом прелюбодеяние, совершенное состоящим в браке лицом, карается забрасыванием камнями.
con arreglo al código penal islámico vigente, el adulterio cuando uno de los autores está casado se castiga con lapidación.

Одни виды традиционного поведения -- например прелюбодеяние -- попрежнему практикуются, тогда как другие уходят в небытие.
aún se reconocen algunas prácticas consuetudinarias, como las que se siguen en los casos de adulterio, mientras que otras están cayendo en desuso.

Иногда женщины, которые подверглись изнасилованию и показания которых отвечают требованиям для подачи жалобы, подвергаются риску подвергнуться преследованию за прелюбодеяние.
algunas veces las mujeres que han sido violadas y que disponen de pruebas suficientes para formular denuncias corren el riesgo de que se las juzgue por adulterio.

В случае прелюбодеяния жены муж считается "потерпевшей стороной ", в то время как жена совершившего прелюбодеяние мужа таковой не считается.
se dice que el marido de una mujer adúltera es la "parte agraviada ", mientras que no ocurre lo propio con la mujer de un marido adúltero.

Кроме того, закон № 70 1973 года и закон № 52 1974 года допускают порку за супружескую неверность, прелюбодеяние и клевету.
además, la ley n.º 70 de 1973 y la ley n.º 52 de 1974 permiten la flagelación para casos de adulterio, fornicación y difamación.

Если во время похищения или после него совершаются убийство, прелюбодеяние, запрещенное сексуальное нападение или содомия, виновный карается смертной казнью ".
si el secuestro va acompañado o seguido de asesinato, adulterio, agresión sexual prohibida o sodomía, el autor es susceptible de la pena de muerte ".

Поправками из законодательства Бразилии исключено понятие "порядочная женщина " (девственница или замужняя) и такое преступление, как прелюбодеяние.
las enmiendas suprimieron la expresión "mujer honesta " - virgen o casada - y el delito de adulterio de la legislación brasileña.