Sie suchten nach: пришествие (Russisch - Spanisch)

Это ознаменовало пришествие буддизма в Бутан.
de ahí deriva el advenimiento del budismo a bhután.

forrester - пришествие виртуальных устройствforrester - пришествие виртуальных устройств
forrester - virtual appliances are coming (el futuro con los dispositivos virtuales)forrester - virtual appliances are coming (el futuro con los dispositivos virtuales)

Пришествие нового тысячелетия стало бы неплохим водоразделом для иного поворота.
el advenimiento del nuevo milenio podría ser una buena línea divisoria para el cambio.

Пусть мое пришествие будет правдивым, и пусть мой уход будет правдивым!
¡hazme entrar bien, hazme salir bien!

Например, пришествие на Острова Кука христианских миссионеров стало причиной определенных изменений в культуре.
por ejemplo, cuando los misioneros cristianos llegaron a las islas cook, originaron algunos cambios en la cultura.

того, которого пришествие, по действию сатаны, будет со всякою силою и знамениями и чудесами ложными,
el advenimiento del inicuo es por operación de satanás, con todo poder, señales y prodigios falsos

ибо, как молния исходит от востока и видна бывает даже до запада, так будет пришествие Сына Человеческого;
porque así como el relámpago sale del oriente y se muestra hasta el occidente, así será la venida del hijo del hombre

Ибо мы возвестили вам силу и пришествие Господа нашего Иисуса Христа, не хитросплетенным басням последуя, но быв очевидцами Его величия.
porque os hemos dado a conocer el poder y la venida de nuestro señor jesucristo, no siguiendo fábulas artificiosas, sino porque fuimos testigos oculares de su majestad

Кого из пророков не гнали отцы ваши? Они убилипредвозвестивших пришествие Праведника, Которого предателями и убийцами сделались ныне вы, -
¿a cuál de los profetas no persiguieron vuestros padres? y mataron a los que de antemano anunciaron la venida del justo. y ahora habéis venido a ser sus traidores y asesinos

Ибо кто наша надежда, или радость, или венец похвалы? Не и вы ли пред Господом нашим Иисусом Христом в пришествие Его?
porque, ¿cuál es nuestra esperanza, gozo o corona de orgullo delante del señor jesucristo en su venida? ¿acaso no lo sois vosotros

Эта организация в январе 1994 года публично призвала убивать евреев во всем мире, чтобы "ускорить пришествие страшного суда " 60/.
en enero de 1994, esa organización había incitado públicamente al asesinato de judíos en el mundo entero para "acelerar la llegada del juicio final "67.

Большинство этих народов отказались повиноваться Ему и потакали своим желаниям, не руководствуясь Божьими наставлениями. Пришествие посланников и ниспослание Священных Писаний было испытанием, которому Всевышний Аллах подверг Своих рабов.
no hemos encontrado en la mayoría de ellos fidelidad a una alianza, pero si hemos encontrado que la mayoría son unos perversos.

Но необходимо сказать друг другу, как я сейчас вновь говорю унионистскому сообществу, что мы отмечаем пришествие новой эры, когда на смену всем старым лозунгам и старым доводам должны прийти новый диалог и новое партнерство.
pero es vital que nos digamos mutuamente, como ahora estoy diciendo a la comunidad unionista, que reconocemos que ha amanecido una nueva era, en la que las viejas contraseñas y la vieja retórica se deben reemplazar por un nuevo diálogo, por una nueva alianza.

7. При обсуждении второго основного пункта будут рассмотрены вопросы масштаба и важности изменений во взаимоотношениях между различными субъектами этой отрасли, вызванные "пришествием " электронной торговли в сектор туризма.
7. el debate del segundo tema sustantivo examinará el alcance y la importancia de los cambios en las relaciones entre los diferentes agentes de la industria, a causa de la llegada del comercio electrónico al turismo.