Sie suchten nach: пуститься (Russisch - Spanisch)

И нам уже пора бы "пуститься в путь ": пора выполнять переговорный мандат Конференции, пора оправдывать надежды международного сообщества.
es hora de que emprendamos la marcha, que ejecutemos el mandato de negociación de esta conferencia, que colmemos las expectativas de la comunidad internacional.

Между тем благополучное достижение пункта назначения становится тем более обременительным и трудным делом, если пуститься в путь из неверного отправного пункта и продолжать следовать по этому пути.
sin embargo, resultará más oneroso y difícil alcanzar el destino deseado si iniciamos el viaje desde un punto de partida equivocado y seguimos por ese camino.

Пакистан готов пуститься в новые странствия, которые позволили бы разорвать наконец те путы недоверия и недоброжелательства, что омрачают наши двусторонние отношения на протяжении последних нескольких десятилетий.
el pakistán está dispuesto a iniciar una nueva trayectoria que terminará por acabar con las trabas de la desconfianza y la malevolencia que han estropeado nuestras relaciones bilaterales en los últimos decenios.

КР нужно обратиться лицом к вызовам сегодняшнего мира и мобилизовать необходимую смелость на преодоление этих вызовов, пуститься в плаванием по неведомым водам и реализовывать подворачивающиеся тут, как все мы знаем, возможности.
pienso que la conferencia de desarme debe hacer frente a los retos del mundo actual, y tener el valor necesario para superar esos retos, comenzar a navegar por los mares desconocidos, aprovechar las oportunidades que todos sabemos que existen.

В начале августа два африканских ребенка, Ягин и Фоде, были найдены мертвыми в отделении для шасси самолета авиакомпании "Сабена ", куда они пробрались незамеченными. Они стали жертвами идеализма и наивности, которые заставили их пуститься в это безрассудное путешествие в поисках призрачной мечты о западном обществе.
a principios del mes de agosto dos niños africanos, yaguine y fodé, fueron hallados sin vida, ocultos en el tren de aterrizaje de un avión de la línea aérea sabena, víctimas de su idealismo y de su inocencia, que los empujaron a emprender un viaje insensato hacia las ilusiones de la sociedad occidental.