Sie suchten nach: экстраординарным (Russisch - Spanisch)

Южноафриканские женщины сегодня сталкиваются с экстраординарным вызовом.
en la actualidad, las mujeres sudafricanas enfrentan un reto extraordinario.

Импульс был порожден экстраординарным участием в Саммите подавляющего большинства государственных руководителей.
el ímpetu deriva de la extraordinaria asistencia a la cumbre de la gran mayoría de los dirigentes nacionales.

b) принимает решения по экстраординарным средствам правовой защиты от постановлений других судов Черногории;
b) decide en recursos judiciales extraordinarios interpuestos contra decisiones de tribunales montenegrinos;

Отсутствие официальной и постоянной шкалы взносов для операций по поддержанию мира было экстраординарным ввиду расширения деятельности по поддержанию мира.
es inconcebible que no se disponga de una escala oficial y permanente en este ámbito, habida cuenta de la expansión de las actividades de mantenimiento de la paz.

Позвольте мне сказать, что мой срок службы в качестве посла Польши в Женеве совпал с совершенно экстраординарным временем для моей страны.
permítanme decirles que mi mandato como embajador de polonia aquí en ginebra tuvo lugar en una época absolutamente extraordinaria para mi país.

В отсутствие любого упоминания о частичном отказе требуется сослаться затем на необходимость в качестве одного из путей обеспечения буфера между обычным и экстраординарным правосудием.
si no se menciona en absoluto la derogación, debe invocarse la necesidad como forma de garantizar una interfaz entre la justicia ordinaria y la justicia extraordinaria.

Лишь благодаря экстраординарным усилиям его основных доноров и, в частности, усилиям Комитета по вопросам управления Суд смог продолжить рассмотрение дела Тейлора без перерыва.
solo gracias a los esfuerzos extraordinarios de sus principales donantes y, en particular, del comité de gestión, pudo el tribunal proseguir sin interrupciones el juicio de taylor.

Экстраординарным было то, что рынок капитала не проводил различий между производственным капиталом и спекулятивным капиталом, что привело к росту кризисов, которые не прогнозировались бреттон-вудскими учреждениями.
es increíble que el mercado de capitales no distinga el capital productivo del especulativo, lo que ha dado lugar a crisis no previstas por las instituciones de bretton woods.

Отклонив апелляцию, палата лордов постановила, что правило, установленное в решении по делу rylands v. fletcher, может применяться только в том случае, если использование земли является экстраординарным.
Ésta, al desestimar el recurso, manifestó que el principio de rylands v fletcher era aplicable cuando la utilización del suelo era extraordinaria.

учитывая экстраординарные усилия, прилагаемые Агентством в целях ремонта или восстановления тысяч единиц жилья беженцев, которые были повреждены или уничтожены,
consciente de los extraordinarios esfuerzos que está haciendo el organismo por reparar o reconstruir miles de viviendas de refugiados dañadas o destruidas,