Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
42. вновь подтверждаем Декларацию Санта-Крус, называемую "ama qhilla, ama llulla и ama suwa " (не красть, не лгать и не быть слабым) и принятую 8 ноября 2013 года в городе Санта-Крус-де-ла-Сьерра, Боливия, на первой Специальной встрече министров и высокопоставленных государственных служащих по предотвращению коррупции и борьбе с ней Сообщества государств Латинской Америки и Карибского бассейна (СЕЛАК), где, среди прочего, заявляется о необходимости вести беспощадную борьбу с коррупцией, не чиня препятствий расследованию, суду и санкциям и принимая во внимание национальное законодательство и действующие международные соглашения; также мы всемерно одобряем создание Специальной рабочей группы по предотвращению коррупции и борьбе с ней, которая составит план работы с целью поощрения и стимулирования мер в соответствии с приоритетами и принципами, определенными в Декларации и Плане действий СЕЛАК на 2014 год, оптимизируя ресурсы, обеспечивая взаимодополняемость мер, принимаемых в других механизмах, и избегая дублирования усилий;
reafirmamos la declaración de santa cruz, denominada "ama qhilla, ama llulla y ama suwa " (no robar, no mentir y no ser flojo), de la primera reunión especializada de las ministras, ministros y altas autoridades de prevención y lucha contra la corrupción de la comunidad de estados latinoamericanos y caribeños (celac), adoptada en santa cruz de la sierra, bolivia, el 8 de noviembre de 2013, en la cual se establece, entre otros temas, que los delitos de corrupción deben combatirse de forma rigurosa y sin impedimentos para su investigación, enjuiciamiento y sanción con respecto a las legislaciones nacionales y a los acuerdos internacionales vigentes; asimismo, celebramos la creación de un grupo de trabajo especializado en la prevención y lucha contra la corrupción, que elaborará un plan de trabajo con el fin de promover e impulsar las líneas de acción según las bases y prioridades establecidas en la declaración y en el plan de acción de celac para 2014, optimizando recursos, complementando los trabajos desarrollados en otros mecanismos y foros multilaterales y evitando la duplicación de esfuerzos.