Sie suchten nach: fide (Russisch - Spanisch)

bona fide.
es interesante que los miembros del instituto consideraran necesario añadir "injustificadamente " a "arbitrariamente ".

a. Двойное гражданство bona fide
a. doble nacionalidad bona fide

Заявления bona fide отклоняются редко.
son pocas las solicitudes de buena fe que se rechazan.

Автор является последователем bona fide растафарианства.
el autor es un creyente sincero en el rastafarianismo.

Однако по этим жалобам признаются исключения bona fide.
sin embargo, se reconocen las excepciones legítimas.

Уже есть жизнеспособные и эффективные гарантии от необоснованных расследований Прокурора mala fide.
ya hay salvaguardias viables y eficaces contra la posibilidad de que un fiscal que obre de mala fe inicie investigaciones sin interés.

с) предоставления поддержки bona fide правозащитным группам в Камбодже;
c) prestar apoyo a los grupos bona fide de derechos humanos en camboya;

11. Стороны соглашаются обеспечить доступ посетителей bona fide на кладбище в Ясеноваце.
11. las partes convienen en garantizar el acceso a los visitantes bona fide al cementerio de jasenovac.

a) государство, рассмотрев выводы bona fide, может сохранить свою оговорку;
a) el estado, tras haber examinado de buena fe las observaciones, podía mantener su reserva;

Делегации были ознакомлены с мерами, принятыми к настоящему времени для отделения беженцев bona fide от активных комбатантов.
se mencionaron las actividades realizadas hasta ese momento para separar a los auténticos refugiados de los combatientes activos.

Необходимым условием является то, чтобы изменение гражданства и передача претензий являлись действиями bona fide>>.
es necesario que los cambios de nacionalidad y la transferibilidad de las reclamaciones se hagan de buena fe. "

130. В этой связи Специальный докладчик настоятельно призывает Республику Хорватию обеспечить доступ ко всем беженцам bona fide из Боснии и Герцеговины в соответствии с международным правом.
130. a ese respecto, el relator especial exhorta a la república de croacia a que conceda el acceso a todos los legítimos refugiados de bosnia y herzegovina, de conformidad con el derecho internacional.

2. Это правило распространяется на случаи, когда претензия была передана bona fide лицу или лицам, имеющим гражданство другого государства.
2. esta regla vale cuando la reclamación se ha transferido de buena fe a una persona o a personas que poseen la nacionalidad de otro estado.

4.2 Государство-участник добавляет, что согласно нормам внутреннего законодательства судебная процедура должна использоваться bona fide и ею нельзя злоупотреблять.
4.2 el estado parte añade que el derecho interno establece que el proceso judicial debe utilizarse de buena fe y no abusivamente.

3. Прокурор, лицо, признанное виновным, или любая bona fide третья сторона, имеющая интерес в соответствующих доходах, имуществе или активах, могут представить доказательства, имеющие отношение к этому вопросу.
3. el fiscal, el condenado y el tercero de buena fe que tenga interés en el producto, los bienes o los haberes de que se trate podrán presentar pruebas relativas a la cuestión.