Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Один из пользователей livejournal задался вопросом о возможных нечестных последствиях отказа от ограничений.
un usuario de livejournal se preguntó sobre las consecuencias posiblemente nefastas para los obstáculos que se dejen fuera:
19 августа 2011 года, спустя почти год, в Казахстане снова был заблокирован крупнейший русскоязычный блогохостинг livejournal.
el 19 de agosto de 2011, livejournal, la mayor plataforma rusófona de blogueo, fue bloqueada en kazajistán, menos de un año después de ser reabierta en el otoño de 2010.
Дубинина выбрала livejournal сознательно, пытаясь установить связь с русскоязычной аудиторией, среди которой lj пользуется большой популярностью.
dubinina eligió deliberadamente a livejournal en un intento de conectar con los países de habla rusa, donde livejournal es muy popular.
В своём аккаунте livejournal конспиролог Николино (nikolino) говорит о невидимой руке Путина, управляющей этим делом.
en su livejournal, el teórico de las conspiraciones nikolino veía la mano invisible de putin detrás de todo el asunto.
Живущий в Севастополе фотоблогер Наталья Голован, которая ведёт блог в livejournal как black_drago, является хорошим примером этого процесса.
natalya golovan, fotobloguera que vive en sebastopol, y que bloguea en livejournal cómo black_drago, es un buen ejemplo de este proceso.
Мы не используем livejournal, так как он был куплен русскими. На этих блогах было несколько интересных историй, но тогда война началась, люди начали писать намного больше о повседневной жизни.
no usamos livejournal desde que la compraron los rusos, pero entonces empezó la guerra y la gente comenzó a escribir mucho más en un promedio diario.
В своей следующей статье я проанализирую блоги на платформе livejournal, которые массово раскручиваются с помощью ботов, и постараюсь ответить на вопрос: служит ли это доказательством попыток распространения в Сети выгодной российской власти информации.
en mi próximo artículo estudiaré los blogs de livejournal. han estado promocionándolos en masa e investigo si sirven como prueba de un nuevo intento de diseminar contenido pro-kremlin en la runet.
Блоги на livejournal вполне свободны, а недавний период, когда он не работал, может иметь причины не только в ddos-атаке, но и в нерешенности технических проблем со стороны самого сервиса.
los blogs en livejournal, son completamente libres, y el reciente período en que estuvo inhabilitado el sitio se puede atribuir no solamente al ataque ddos, si no también a problemas técnicos por parte del servicio mismo.
30 марта 2011 года блогплатформа livejournal на протяжении 12 часов испытывала серьезные функциональные проблемы, возникшие в результате мощных ДДоС атак (атаки повторялись также 5-го и 6-го апреля 2011 г).
el 30 de marzo del 2011, la plataforma de blogueo livejournal experimentó serios problemas de funcionalidad durante 12 horas a causa de un poderoso ataque ddos (el ataque ocurrió durante el 4 y 5 de abril del 2011).
