Sie suchten nach: ушли (Russisch - Tadschik)

Эти народы уже ушли.
Онон умматҳое будаанд, ки акнун даргузаштаанд.

И они ушли от него назад.
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.

Они думают, что сонмы не ушли.
Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст.

И отвернулись от него они и прочь ушли.
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.

Они отвернулись от него и ушли [на празднество].
Аз ӯ рӯйгардон шуданд ва бозгаштанд.

"Но они разгневали нас, ибо ослушались нашего приказа и ушли без нашего разрешения.
ва моро ба хашм овардаанд

Аллах хочет их наказать этим в здешнем мире, чтобы души их ушли, когда они будут неверными.
Худо мехоҳад ба сабаби онҳо дар дунё азобашон кунад ва дар айни куфр ҷон бисупоранд.

Аллах хочет только наказать их детьми и имуществом в этом мире и сделать так, чтобы они ушли в мир иной неверными.
Барои онанд, ки Худо мехоҳад ба онҳо дар ин дунё азобашон кунад ва дар ҳоле, ки ҳанӯз кофиранд, ҷонашон барояд.

Считают они [лицемеры], что ополчившиеся (войска неверующих) не ушли.
Мепиндоранд, ки лашкари кофирон нарафтааст.

Но не держите вы неверных жен И требуйте назад свои издержки, И пусть неверные мужья Востребуют от вас, что издержали На жен, которые от них ушли.
Ва занони кофири худро нигоҳ надоред. Ва ҳар чӣ нафақа кардаед, аз мардони кофир бихоҳед ва онҳо низ ҳар чӣ хазина (нафақа) кардаанд, аз шумо бихоҳанд.

[Аллах] скажет: "Войдите в ад вместе с людьми и джиннами, которые ушли [из жизни] задолго до вас ".
Гӯяд: «Ба миёни умматҳое, ки пеш аз шумо будаанд, аз ҷинну инс дар оташ дохил шавед.