Sie suchten nach: девы (Russisch - Tschechisch)

Черноокие, большеглазые девы,
a děvy velkých zraků tmavých,

а также большеглазые девы,
a děvy velkých zraků tmavých,

и полногрудые девы - ровесницы,
a (děvy) prsou okrouhlých; jim rovné věkem;

Там есть девы хорошие, прекрасные.
tam dívky budou rozkošné a překrásné

В них - девы, добродетельные, прекрасные -
tam dívky budou rozkošné a překrásné

И девы-сверстницы с округлыми грудями,
a (děvy) prsou okrouhlých; jim rovné věkem;

Их женами будут черноокие, большеглазые девы,
a děvy velkých zraků tmavých,

Им будут девы большеоки, Смиренно опустившие глаза,
vedle nich (děvy) budou velkých očí, zrak (cudně) klopící,

В тот день истаявать будут от жажды красивые девы и юноши,
v ten čas umdlévati budou panny krásné, ano i mládenci tou žízní,

Будут там девы с потупленными очами, которых прежде не касался ни человек, ни джинн.
tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít

Там будут девы, потупляющие взоры, с которыми прежде не имели близости ни человек, ни джинн.
tam dívky sklopených zraků, jichž předtím ani muž, ani džin se nedotkl, budou dlít

Рядом с ними - девы с потупленными очами, [все они] - ровесницы.
a u nich budou dívky se zraky sklopenými stejného věku s nimi.

В том саду те [девы] напоят их из чаши [напитком], настоянным на имбире,
a napájeni budou z poháru, s příměskem zázvorným —

(Все) лицемеры - и мужи, и девы - Все одной породы: Они к преступному друг друга подстрекают И отвлекают от благого, И скупы руки их (и души).
pokrytci, muži i ženy, jsou jedni z druhých: nabádají ke špatnostem a zabraňují dobru a zavírají ruce své.