Sie suchten nach: отказаться (Russisch - Tschechisch)

отказаться
odmítnout

Отказаться
odmítnout@ info: tooltip

& Отказаться
odmítnout

Отказаться от соединения
odmítnut spojení

& Отказаться от карты
odmítnout

Отказаться от встречного предложения
odmítnout protinávrh

Отказаться от всех изменений и закрыть
zrušit všechny změny a zavřít

Отказаться от подписки на данную imap-папку?
chcete se opravdu odhlásit z odběru této složky imap?

Нужно отказаться от выращивания хлопка вообще в Узбекистане.
musíme úplně zrušit pěstování bavlny v uzbekistánu.

Свидетелям, когда их призовут, Не дОлжно от свидетельств отказаться.
a nechť se svědkové nezdráhají, jsou-li přizváni.

Вот почему Германия остается одна в своем решении отказаться от ядерной энергии.
a právě proto německo zůstává samo ve svém rozhodnutí odmítnout jadernou energii.

После консультирования с общественностью Ведомство по развитию медиа решило отказаться от данной схемы в августе.
po veřejných konzultacích nakonec úřad mda navrhované schéma v srpnu stáhl.

Очень короткий период времени, который заставляет Братьев отказаться от намерения объяснить египтянам текст, статья за статьей.
jde o velmi krátký časový úsek, který donutí bratrstvo odstoupit od záměru text egypťanům objasnit článek po článku.

Итоговая выборка слов для тренировки оказалась пустой. Выберите, от каких ограничений следует отказаться, чтобы все равно начать тренировку.
výběr slovní zásoby pro procvičování je prázdný. dole si můžete zvolit nevšímání si některých vašich nastavení uspořádání, abyste přesto mohl začít s procvičováním.

У банковского аналитика Гейгера уже есть идея - отказаться от инвестиционного банкинга, сфокусироваться на управлении активами и забыть о своих швейцарских корнях.
bankovní odborník geiger má už nápad: konec s investičním bankovnictvím, koncentrace na správu majetku, návrat ke švýcarským kořenům.

Отказаться от этого могут только люди с разложившейся душой и порочным телом. Они отказываются от райской благодати и отдают предпочтение мучительному наказанию.]]
a ti, kdož nevěří ve znamení boží, ti věru ztrátu utrpí.

Как же они могли отказаться от поклонения Всевышнему и поклоняться помимо Него ложным богам, хотя они признали, что Он их Творец? Это просто удивительно!
jak se tedy mohli od něho odvrátit?

А многочисленные истории о сабейской царице, которые слетают с уст рассказчиков, не соответствуют этим высоким требованиям. Поэтому лучше всего отказаться от этих историй и не смешивать их с толкованием последнего Небесного Откровения.
zvolala: "pane můj, sama sobě jsem ukřivdila, avšak nyní se odevzdávám spolu se Šalomounem do vůle boha, pána lidstva veškerého."

В сети появилось открытое письмо, авторы которого - представители разных общественных стрелковых организаций - требуют отказаться от "бессмысленного ужесточения".
v síti se objevil otevřený dopis, jehož autoři - zástupci různých společenských střeleckých organizací - požadují odmítnutí "nesmyslného zpřísnění" zákona.

Зачастую людям бывает трудно отказаться от земных удовольствий и хочется приобрести больше мирских благ посредством различных форм торговли. Необходимость отказа от некоторых мирских благ ради поклонения Аллаху нередко обременяет людей, и поэтому Аллах упомянул о том, что заставляет людей отдавать предпочтение выполнению своих обязанностей перед Ним.
muži, jež nezvábí ani obchod, ani prodej, od vzpomínání boha a zachovávání modlitby a dávání povinné almužny, bojí se dne, kdy převraceti se budou srdce a zraky —