Sie suchten nach: принуждают (Russisch - Tschechisch)

Желающие хвалиться по плоти принуждают вас обрезываться только для того, чтобы не быть гонимыми за крест Христов,
ti, kteříž chtějí tvární býti podle těla, nutí vás, abyste se obřezovali, jediné aby protivenství pro kříž kristův netrpěli.

[Йусуф] воскликнул: "Господь мой! Темница мне милее того, к чему меня принуждают.
i zvolal josef: "pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají.

Темница мне милее того, к чему меня принуждают. Если Ты не избавишь меня от их козней, я уступлю им и окажусь в числе глупцов".
Řekl (josef): „pane můj, milejší jest mi vězení než to, k čemu mne vyzývají, však neodvrátíš-li ode mne lest jejich, přemůže mne mládí mé a budu jedním z nerozumných.“

Благодаря своему совершенству и полному соответствию человеческому естеству, ислам не нуждается в принуждении. Обычно принуждают к тому, к чему человеческие сердца испытывают отвращение, что противоречит истине и не подтверждается очевидными доказательствами и знамениями.
nebudiž donucování ve víře: vždyť nyní pravá cesta jasně rozeznává se od pochybení.

Он сказал: "Господи! Темница для меня любезнее того, к чему принуждают меня, и если Ты не отвратишь от меня их замыслы, то я по юности увлекусь любовью к ним и буду в числе безумных".
i zvolal josef: "pane můj, vězení je mi milejší než to, k čemu mne vyzývají. jestliže ode mne neodvrátíš úklady jejich, zatoužím po nich a z nerozumných budu jedním."