Sie suchten nach: бесполезны (Russisch - Türkisch)

Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния.
onların onda (dünyada) bütün işledikleri boşa çıkmıştır ve yapmakta oldukları şeyler de geçersiz olmuştur.

[[Всевышний сообщил о том, что пожертвования лицемеров тщетны и бесполезны.
o infak ettikleriniz sizden hiçbir zaman kabul edilmeyecektir.

Глупых же состязаний и родословий, и споров и распрей о законе удаляйся, ибо они бесполезны и суетны.
akılsız tartışmalardan, soyağacı didişmelerinden, kutsal yasayla ilgili çekişme ve kavgalardan sakın. bunlar yararsız ve boş şeylerdir.

Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом.
(kamu tarafından) kabul edildikten sonra, hala allah(ın dini hakkın)da tartışanların delilleri, rableri yanında batıldır.

Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников.
doğrusu da şu ki sanı, haktan hiçbir şey ifade etmez.

Их молитвы тщетны, а божества бесполезны. Следовательно, порочными являются как их дела, так и их устремления.]]
o ise:“siz” dedi, “gerçekten cahil bir milletsiniz!Çünkü şu imrendiğiniz kimselerin dini yıkılmıştır ve yaptıkları bütün ameller de boşunadır.hem allah size bunca lütufta bulunup öteki insanlara üstün kılmış olduğu halde, hiç ben sizin için o'ndan başka bir tanrı arar mıyım?” [2,47]

Они - те, которые в Последней жизни не получат ничего, кроме Огня. Тщетны их усилия в этом мире, и бесполезны их деяния.
ama onlar öyle kimselerdir ki ahirette onlar için ateşten başka bir şey yoktur ve yaptıklarının hepsi orada boşa çıkmıştır, amelleri hep batıl olmuştur!

Доводы тех, которые препираются относительно Аллаха после того, как Ему ответили верующие, бесполезны перед их Господом. На них падет гнев, и им уготованы тяжкие мучения.
halk tarafından, ona icabet edildikten sonra allah hakkında cedelleşmeye girişenlerin gösterdikleri düşmanlık, rableri katında boştur ve onlaradır gazep ve onlaradır çetin bir azap.

Большинство многобожников следует в своих верованиях только за ложными, недоказуемыми предположениями. Вообще, предположения бесполезны и никак не могут служить заменой истины, особенно, если они подобны предположениям многобожников.
onların çoğu zanna uyarlar; gerçekte ise zan, hakikat karşısında bir şey ifade etmez.

А равно (бесполезно) и для тех, Кто умирает, будучи неверным.
kâfir olarak ölen kimselerin tövbesi de değil.