Sie suchten nach: несчастье (Russisch - Ukrainisch)

Несча... Несчастье?
Не... несчастье?

И это было... несчастье,..
І це було... нещастя,..

Это просто глупое несчастье.
Это просто глупое несчастье.

С ней произошло несчастье. Рита.
Вонa пoтрапилa в aвapію.

Небольшое несчастье, и ты уже сдаёшься.
Небольшое несчастье, и ты уже сдался.

Но не было бы счастья, да несчастье помогло.
Але не було б щастя, та нещастя допомогло.

Просто ходячее несчастье, ударил одну из девочек Евы.
Просто ходячее несчастье, ударил одну из девочек Евы.

Как ты думаешь, где находится твое несчастье на шкале вселенской несправедливости?
І як по-твоєму, де саме твоя трагедія на вселенській шкалі несправедливості?

Мое счастье всегда было в том, что со мной случалось какое-нибудь несчастье.
Моє щастя завжди було у тому, що зі мною траплялось яке-небудь нещастя.

На ваше место никого не будет, если произойдет несчастье, когда вы попытаетесь сбежать.
Вас ніхто не замінить, якщо раптом з вами трапиться якась прикрість під час втечі.

"огда € пон€л, что приозошло ужасное несчастье или умер кто-то очень важный.
Тоді я зрозумів, що трапилось жахливе нещастя або помер хтось дуже важливий.

Окажись на моем месте кто-то, он сбежал бы отсюда, как люди сбегают оттуда, где произошло несчастье.
Я знав, що на моєму місці хтось інший втік би звідси, як люди завжди тікають з місця, де трапилось нещастя.

Герой получает нечто, сулящее, как он уверен, несчастье, поэтому делает все возможное, чтобы избавиться от этого... и только потом выясняет: то был дар судьбы.
Герой отримує щось, що обіцяє, як він упевнений, нещастя, тому робить все можливе, щоб позбутися від цього... і тільки потім з'ясовує: то був дар долі.

- Это семь лет несчастий.
- Це сім років нещасть.