Sie suchten nach: получалось (Russisch - Ukrainisch)

Раньше ведь получалось
Раньше ведь получалось.

И у него получалось.
І йому завжди це добре вдавалося.

У Дэвида всегда получалось устанавливать знакомства.
У Девіда завжди виходило знайомитись. Нас цьому навчала досвідчена людина в "Полетт", в Парижі.

У меня всегда получалось пойти глубже, чем у него.
У меня всегда получалось пойти глубже, чем у него.

и когда она снимала фильм, всегда получалось хорошо.
і коли вона знімала фільм, завжди виходило добре.

Он всерьёз посвятил себя ей и начал заниматься тем, что у него получалось.
Його справді захопили всі ці штуки, і він знайшов те, що приносить йому втіху.

Во всех скучных деталях нет нужды или же у меня просто не получалось передать их лаконично.
У всіх нудних деталях немає потреби або ж у мене просто не виходило передати їх лаконічно.

С & linux; и другим свободным программным обеспечением я познакомился не так давно. Когда в начале 1999 года я узнал & linux; получше, моим самым большим разочарованием стала невозможность полноценного управления печатью документов. У меня легко получалось печатать односторонние документы, но что делать с двусторонними? Как автоматически прокалывать дырки, сортировать страницы, скреплять листы?
Історія мого знайомства з & linux; і спільнотою вільного програмного забезпечення не є аж надто довгою. Коли я почав свої експерименти з & linux; на початку 1999 року, моїм найбільшими розчаруванням була жалюгідна підтримка друку. Так, мені вдалося змусити всі наші принтери друкувати однобічні відбитки, але як щодо двобічних? Як щодо перфорування листів? Як змусити працювати впорядкування? Як щодо прошивання, обкладинки і всіх інших можливостей, які наші інженери пропонували користувачам? А ніяк, принаймні для мене, людини далекої від тонкощів системи!