Sie suchten nach: возлюбленный (Russisch - Ungarisch)

Приветствует вас Лука, врач возлюбленный, и Димас.
köszönt titeket lukács, ama szeretett orvos, és démás.

Возлюбленный мой бел и румян, лучше десяти тысячдругих:
az én szerelmesem fejér és piros, tízezer közül is kitetszik.

Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
lyan] az én szerelmesem nékem, mint egy kötés mirha, mely az én kebeleim között hál.

Мирровый пучок – возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
mikor a király az õ asztalánál ül, nárdusnak jóillatja származik én tõlem.

Возлюбленный мой принадлежит мне, а я ему; он пасет между лилиями.
az én szerelmesem enyém, és én az övé, a ki a liliomok közt legeltet.

Возлюбленный мой протянул руку свою сквозь скважину, и внутренность моя взволновалась от него.
én szerelmesem kezét benyujtá az [ajtónak] hasadékán, és az én belsõ részeim megindulának õ rajta.

И был из облака глас, глаголющий: Сей есть Сын Мой Возлюбленный, Его слушайте.
És szózat lõn a felhõbõl, mondván: ez amaz én szerelmes fiam, õt hallgassátok.

О мне все скажет вам Тихик, возлюбленный брат и верный служитель и сотрудник в Господе,
minden én dolgaimat megismerteti veletek tikhikus, a szeretett atyafi és hív szolga és szolgatárs az Úrban;

Беги, возлюбленный мой; будь подобен серне или молодому оленю на горах бальзамических!
fuss én szerelmesem, és légy hasonló a vadkecskéhez, vagy a szarvasnak fiához, a drága füveknek hegyein!

И се, глас с небес глаголющий: Сей есть Сын Мой возлюбленный, в Котором Мое благоволение.
És ímé egy égi hang ezt mondja vala: ez amaz én szerelmes fiam, a kiben én gyönyörködöm.

Мой возлюбленный пошел в сад свой, в цветники ароматные, чтобы пасти в садах и собирать лилии.
fordítsd el a te szemeidet én tõlem, mert azok megzavarnak engem. a te hajad olyan, mint a kecskéknek nyája, melyek a gileádról szállanak alá.

и долготерпение Господа нашего почитайте спасением, как и возлюбленный брат наш Павел, по данной ему премудрости, написал вам,
És a mi urunknak hosszútûrését idvességnek tartsátok; a miképen a mi szeretett atyánkfia pál is írt néktek a néki adott bölcsesség szerint.

О Вениамине сказал: возлюбленный Господом обитает у Него безопасно, Бог покровительствует ему всякий день, и он покоится между раменами Его.
benjáminról monda: az Úrnak kedveltje! bátorságban lakozik mellette, fedezi õt minden idõben, és az õ vállai között lakik.

„Чем возлюбленный твой лучше других возлюбленных, прекраснейшая из женщин? Чем возлюбленный твой лучшедругих, что ты так заклинаешь нас?"
csoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett, oh asszonyoknak szépe? micsoda a te szerelmesed [egyéb] szerelmesek felett, hogy minket ilyen igen kényszerítesz?

Се, Отрок Мой, Которого Я избрал, Возлюбленный Мой,Которому благоволит душа Моя. Положу дух Мой на Него, и возвестит народам суд;
Ímé az én szolgám, a kit választottam; az én szerelmesem, a kiben az én lelkem kedvét lelé; lelkemet adom õ belé, és ítéletet hirdet a pogányoknak.

Кто так слеп, как раб Мой, и глух, как вестник Мой, Мною посланный? Кто так слеп,как возлюбленный, так слеп, как раб Господа?
kicsoda vak, ha nem az én szolgám? és olyan süket, mint az én követem, a kit elbocsátok? ki olyan vak, mint a békességgel megajándékozott, és olyan vak, mint az Úr szolgája?

Возлюбленную его звали Маргаритою Николаевной.
szerelmesét margarita nyikolajevnának hívták.