Sie suchten nach: halleluja (Schwedisch - Albanisch)

halleluja! lova herren, min själ.
aleluja. shpirti im, lëvdo zotin.

allt vad anda har love herren. halleluja!
Çdo gjë që merr frymë le të lëvdojë zotin. aleluja.

halleluja! loven, i herrens tjänare, loven herrens namn.
aleluja. lëvdoni, o shërbëtorë të zotit, lëvdoni emrin e zotit.

lovad vare herren från sion, han som bor i jerusalem! halleluja!
nga sioni u bekoftë zoti, që banon në jeruzalem. aleluja.

halleluja! loven herren från himmelen, loven honom i höjden.
aleluja. lëvdoni zotin nga qiejtë, lëvdojeni në vendet shumë të larta.

halleluja! tacken herren, ty han är god, ty hans nåd varar evinnerligen.
aleluja. kremtoni zotin, sepse ai është i mirë, sepse mirësia e tij vazhdon përjetë.

halleluja! säll är den man som fruktar herren och har sin stora lust i hans bud.
aleluja. lum njeriu që ka frikë nga zoti dhe gjen një gëzim të madh në urdhërimet e tij.

herren är konung evinnerligen, din gud, sion, från släkte till släkte. halleluja!
zoti mbretëron përjetë, perëndia yt, o sion, brez pas brezi. aleluja.

men må syndare försvinna ifrån jorden och inga ogudaktiga mer vara till. lova herren, min själ halleluja!
le të zhduken mëkatarët nga toka dhe të pabesët mos qofshin më. shpirti im, bekoje zotin! aleluja.

han som låter den ofruktsamma hustrun sitta med glädje såsom moder, omgiven av barn! halleluja!
ai bën që gruaja shterpe të banojë në familje, si nënë e lumtur e fëmijëve. aleluja.

halleluja! ja, det är gott att lovsjunga vår gud, ja, det är ljuvligt; lovsång höves oss.
lëvdoni zotin, sepse është një gjë e mirë t'i këndosh lavde perëndisë tonë, sepse është e kënaqshme dhe e leverdishme ta lëvdosh.

sedan hörde jag likasom starka röster av en stor skara i himmelen, som sade »halleluja! frälsningen och äran och makten tillhöra vår gud.
dhe pas këtyre dëgjova në qiell zërin e madh të një turme të shumtë, duke thënë: ''aleluja! shpëtimi, dhe lavdia, dhe nderimi, dhe fuqia i përkasin zotit, perëndisë sonë,

och han har upphöjt ett horn åt sitt folk -- ett ämne till lovsång för alla hans fromma, för israels barn, det folk som står honom nära. halleluja!
ai e ka rritur forcën e popullit të tij, një arsye kjo lëvdimi për të gjithë shenjtorët e tij, për bijtë e izraelit, një popull i afërt për të. aleluja.

lovad vare herren, israels gud, från evighet till evighet! och allt folket säge: »amen, halleluja!» femte boken
i bekuar qoftë zoti, perëndia i izraelit, nga përjetësia në përjetësi. dhe tërë populli le të thotë: "amen". aleluja.

och de tjugufyra äldste och de fyra väsendena föllo ned och tillbådo gud, som satt på tronen; de sade: »amen! halleluja!»
dhe ranë përmbys të njëzet e katër pleqtë, dhe të katër qeniet e gjalla, dhe adhuruan perëndinë, që ulej mbi fron, duke thënë: ''amen, aleluja!''.

och jag hörde likasom röster av en stor skara, lika bruset av stora vatten och dånet av starka tordön; de sade: »halleluja! herren, vår gud, den allsmäktige, har nu trätt fram såsom konung.
dhe dëgjova një si zë i një turme të madhe, dhe si zë shumë ujërash dhe si zë bubullimash të forta, që thoshte: ''aleluja, sepse filloi të mbretërojë zoti, perëndia ynë, i plotfuqishmi!.