Sie suchten nach: hon är allt annat än intellektuell (Schwedisch - Albanisch)

nej, han är ingenting annat än en fräck lögnare!"
jo, ai është gënjeshtar mendjemadh!”

och säger: "detta är uppenbarligen ingenting annat än trolldom!
dhe thanë: “ky (kur’ani) nuk është tjetër vetëmn se magji e kulluar.

skulle belöningen för den som gör gott vara annat än gott
a ka tjetër shpërblim mirësia, përveç mirësisë,

men i förnekarnas bön ligger ingenting annat än självbedrägeri.
por lutja e mosbesimtarëve është e kotë.

du är ingenting annat än en människa som vi, och vi anser att du är en lögnare.
edhe ti je njeri si ne; dhe për ne ti je, vërtet, gënjeshtar,

eller skall de lönas för något annat än sina handlingar?
a po shpërblehen ndryshe, përveç se si kanë punuar?

men de kommer inte att lägga den på minnet annat än om gud vill.
por në mend mund ta ketë vetëm nëse do all-llahu.

detta är ingen vanlig dödlig man - han kan inte vara annat än en ängel [från ovan]!"
ky nuk është njeri, por ky shtë vetëm një engjëll fisnik!”

och inget sändebud har fått göra tecken och under annat än med guds tillåtelse.
asnjë pejgamber nuk mund të tregojë ndonjë argument, pos me lejen e perëndisë.

gud vill inte att syndiga handlingar och skamlöshet omtalas öppet annat än av den skadelidande.
all-llahu nuk do publikimin e shprehjeve të këqia përveç (publikimit) të atij që i bërë padrejt.

ingen människa får dö annat än i enlighet med guds vilja och vid en fastställd tidpunkt.
askuh nuk vdes pa vullnetin dhe lejen e all-llahut. ai është shënim i afatit të caktuar.

ingen skall tillfogas orätt denna dag och ni skall inte lönas för något annat än era egna handlingar.
ja, sot (në këtë ditë), askujt nuk do t’i bëhet ndonjë padrejtësi, dhe ju do të shpërbleheni vetëm për atë që keni punuar.

annat än skållhett vatten och den motbjudande [vätska som sipprar ur ett sår], -
përpos ujit të vluar dhe qelbësirave,

och sanningen segrade och det blev uppenbart att [deras] trolldom inte var annat än konster och knep.
atëherë u dëshmua e vërteta dhe u zhduk ajo që kishin përgatitur.

när folket hörde detta, behagade det dem alla väl, likasom allt annat som konungen gjorde behagade allt folket väl.
tërë populli e kuptoi dhe e miratoi këtë gjë; çdo gjë që bënte mbreti miratohej nga tërë populli.

han svarade dem: »detta slag kan icke drivas ut genom något annat än bön och fasta.»
dhe ai u tha atyre: ''ky lloj frymërash nuk mund të dëbohet ndryshe, përveç, se me lutje dhe agjërim''.

han som icke har skonat sin egen son, utan utgivit honom för oss alla, huru skulle han kunna annat än också skänka oss allt med honom?
sepse ai që nuk e kurseu birin e vet, por e dha për të gjithë ne, qysh nuk do të na dhurojë të gjitha gjëra bashkë me të?

vi sänder inte änglarna annat än med den slutliga sanningen, och [tvivlarna] får då ingen [ytterligare] frist.
na i dërgojmë engjëjt vetëm me të vërtetën (me dënim të premtuar), dhe atëherë nuk u jepet afat për të pritur (por dënimi merr fund).

bönen är alla troendes plikt, knuten till bestämda tider.
se, namazi, është detyrë e obligueshme për besimtarë në kohë të caktuar.

[och väktarna] skall säga: "be då [själva]!" men i förnekarnas bön ligger ingenting annat än självbedrägeri.
ata (rojtarët) ju thonë: “lutjuni pra ju! – por, thirrja (lutja) e mohuesve është vetëm në humbje”,