Sie suchten nach: tillflykt (Schwedisch - Albanisch)

ty du är min tillflykt, ett starkt torn mot fienden.
unë do të banoj në çadrën tënde për gjithnjë, do të kërkoj strehë në hijen e krahëve të tu. (sela)

stenbockarna hava fått de höga bergen, klyftorna är klippdassarnas tillflykt.
malet e larta janë për dhitë e egra, shkëmbinjtë janë streha e lepujve.

jag skulle skynda att söka mig en tillflykt undan stormvind och oväder.
shkatërroji, o zot, ngatërro gjuhët e tyre, sepse kam parë dhunë dhe kacafytje në qytet.

tag därför din tillflykt till gud - han är den som hör allt, ser allt.
me të vërtetë, ai i dëgjon të gjitha dhe i sheh të gjitha.

elden skall bli deras tillflykt - denna syndarnas fruktansvärda boning!
po sa strofull e keqe është për mizorët.

så bliv då icke till skräck för mig; du som är min tillflykt på olyckans dag.
mos u bëj për mua një frikë; ti je streha ime ditën e fatkeqësisë.

jag har blivit såsom ett vidunder för många; men du är min starka tillflykt.
jam bërë për shumë njerëz si një mrekulli, por ti je streha e fortë.

de sökte i land efter land men fann ingen tillflykt [undan vår vrede].
ata brodhën andej e këndej nëpër tokë (për t’i ikur vdekjes). por, a mos gjetën rrugëdalje?

hos gud är min frälsning och min ära; min starka klippa, min tillflykt har jag i gud.
ki besim tek ai vazhdimisht, o popull, hap zemrën tënde para tij; perëndia është streha jonë. (sela)

ingen kan rubba eller tumma på hans ord, och hos ingen finner du en tillflykt utom hos honom.
askush nuk mund të ndryshojë fjalët e tij – dhe ti nuk do të gjesh kurrfarë strehimi, përpos tek ai.

då skall han fråga: var äro nu deras gudar, klippan till vilken de togo sin tillflykt?
atëherë ai do të thotë: "ku janë perënditë e tyre, shkëmbi në të cilin gjenin strehë,

deras glädje är kortvarig; därefter skall helvetet bli deras tillflykt - ett eländigt vilorum!
ajo është një kënaqësi e pakët, e pastaj vendi i tyre është xhehennemi që është vend mjerimi.

herren hjälper dem och befriar dem; han befriar dem från de ogudaktiga och frälsar dem, ty de taga sin tillflykt till honom.
dhe zoti i ndihmon dhe i çliron; i çliron nga të pabesët dhe i shpëton, sepse kanë gjetur strehë tek ai.

kan den vars strävan det är att vinna guds välbehag jämföras med den som ådrar sig guds vrede och vars tillflykt skall bli helvetet - detta jämmerliga mål
a është i njejtë ai qëiu bind all-llahut dhe kërkoi kënaqësinë e tij, si ai që tërhoqi kundër vetes hidhërim të madh nga all-llahu dhe e ardhmja e tij është xhehennemi, që është përfundim shumë i keq?

i som dragen ned till egypten, utan att hava rådfrågat min mun, för att söka eder ett värn hos farao och en tillflykt under egyptens skugga!
që shkojnë poshtë në egjipt pa konsultuar më parë gojën time, për t'u përforcuar në forcën e faraonit dhe për të kërkuar strehë në hijen e egjiptit!

en tillflykt är han, urtidens gud, och härnere råda hans eviga armar. han förjagade fienderna för dig, han sade: förgör dem.
perëndia i kohëve të lashta është streha jote dhe poshtë teje ndodhen krahët e tij të përjetshëm. ai do ta dëbojë armikun para teje dhe do të thotë: "shkatërroje!".

[men sonen] svarade: "jag skall ta min tillflykt till ett berg där jag har skydd mot vattnet."
ai (djali) tha: “unë do të ngjitëm në një kodër që do të më mbrojë nga uji (vërshimi)!”

för dessa [människor] kommer räkenskapen att bli en svår prövning och till helvetet måste de ta sin tillflykt - ett uselt viloställe!
ata i pret llogari e rëndë; vendbanim i tyre është xhehennemi, sa shtrojë e tmerrshme është!

herre, mitt bergfäste, min borg och min räddare, min gud, min klippa, till vilken jag tager min tillflykt, min sköld och min frälsnings horn, mitt värn.
unë i kërkoj ndihmë zotit, që është i denjë për t'u lëvduar, dhe kështu shpëtoj nga armiqtë e mi.

om de kunde finna en tillflykt - en grotta eller [till och med] en håla i jorden - skulle de störta i väg dit som hästar i sken.
sikur ata të gjenin ndonjë strehim, shpellë apo vend mbrojtjeje, do të niseshin atje me nxitim.