Sie suchten nach: vägledning (Schwedisch - Amharisch)

som vägledning och en påminnelse till dem som har förstånd .
ለባለ አእምሮዎች መሪና ገሳጭ ሲኾን ፡ ፡

en vägledning och ett glatt budskap om hopp till de troende ,
ለምእምናን መሪና ብስራት ናት ፡ ፡

de följer guds vägledning och dem skall det gå väl i händer .
እነዚያ ከጌታቸው በሆነ ቅን መንገድ ላይ ናቸው ፡ ፡ እነዚያም እነርሱ ምኞታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡

det är de som följer guds vägledning - dem skall det gå väl i händer .
እነዚያ ከጌታቸው በመመራት ላይ ናቸው ፤ እነዚያም እነሱ ፍላጎታቸውን ያገኙ ናቸው ፡ ፡

de som framhärdar i förnekelse och orättfärdighet kan inte vänta förlåtelse av gud och ingen vägledning
እነዚያ የካዱ የበደሉም አላህ የሚምራቸውና ( ቅን ) መንገድን የሚመራቸው አይደለም ፡ ፡

den som gud ger vägledning är på rätt väg , och de som gud låter gå vilse är förlorarna .
አላህ የሚያቀናው ሰው ቅን እርሱ ነው ፡ ፡ የሚያጠመውም ሰው እነዚያ ከሳሪዎቹ እነሱ ናቸው ፡ ፡

denna skrift - här råder inget tvivel - är en vägledning för dem som fruktar gud och ständigt har honom för ögonen ,
ይህ መጽሐፍ ( ከአላህ ለመኾኑ ) ጥርጥር የለበትም ፤ ለፈራህያን መሪ ነው ፡ ፡

denna [ koran ] är en vägledning . men för dem som avvisar sin herres budskap är ett svidande bittert straff förberett .
ይህ ( ቁርኣን ) መሪ ነው ፡ ፡ እነዚያም በጌታቸው አንቀጾች የካዱት ለእነርሱ ከብርቱ ቅጣት የኾነ አሳማሚ ስቃይ አልላቸው ፡ ፡

och [ minns ] att vi uppenbarade skriften för moses och en måttstock varmed rätt kan mätas och skiljas från orätt så att ni fick vägledning ,
ሙሳንም መጽሐፍንና ( እውነትና ውሸትን ) መለያንም ትመሩ ዘንድ በሰጠነው ጊዜ ( አስታውሱ ) ፡ ፡

de har bytt bort [ guds ] vägledning mot villfarelse och de har inte vunnit på sin byteshandel och är [ nu ] helt utan vägledning .
እነዚህ እነዚያ ስህተትን በቅንነት የገዙ ናቸው ፡ ፡ ንግዳቸውም አላተረፈችም ፤ ቀጥተኞችም አልኾኑም ፡ ፡

[ efter en tid ] utsåg hans herre honom att [ åter ] få erfara hans nåd och tog emot hans ånger och gav honom vägledning .
ከዚያም ጌታው መረጠው ከእርሱም ጸጸቱን ተቀበለው መራውም ፡ ፡

ingen olycka drabbar [ er ] utan guds tillåtelse . gud ger hjärtat hos den som tror på honom dess vägledning . - gud har kunskap om allt .
ከመከራም ( ማንንም ) አይነካም በአላህ ፈቃድ ቢኾን እንጅ ፤ በአላህም የሚያምን ሰው ልቡን ( ለትዕግስት ) ይመራዋል ፤ አላህም ነገሩን ሁሉ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

mÄnniskor ! ni har nu fått ta emot förmaningar och varningar från er herre och en läkedom mot det [ onda ] som bor i människors bröst , och vägledning och nåd för dem som tror .
እናንተ ሰዎች ሆይ ! ከጌታችሁ ግሳጼ በደረቶች ውስጥም ላለው ( የመጠራጠር በሽታ ) መድኃኒት ለምእምናንም ብርሃንና እዝነት በእርግጥ መጣችላችሁ ፡ ፡

de som döljer de vittnesbörd och den vägledning som vi genom uppenbarelser har gett dem och som vi har klargjort för människorna i skriften , skall förbannas och fördömas av gud och [ alla ] som kan döma skall förbanna och fördöma dem ,
እነዚያ ከአንቀጾችና ከቅን መምሪያ ያወረድነውን ለሰዎች በመጽሐፉ ከገለጽነው በኋላ የሚደብቁ ፤ እነዚያ አላህ ይረግማቸዋል ፤ ረጋሚዎችም ሁሉ ይረግሟቸዋል ፡ ፡

[ då ] hans stamfränder ville tvista med honom sade han : " vill ni tvista med mig om gud sedan han gett mig vägledning ? jag har ingenting att frukta från det som ni sätter vid hans sida , om inte min herre vill att något [ ont ] skall drabba mig .
ወገኖቹም ተከራከሩት ፡ ፡ « በአላህ ( አንድነት ) በእርግጥ የመራኝ ሲኾን ትከራከሩኛላችሁን በእርሱም የምታጋሩትን ነገር አልፈራም ፡ ፡ ግን ጌታዬ ነገርን ቢሻ ( ያገኘኛል ) ፡ ፡ ጌታዬም ነገሩን ሁሉ ዕውቀቱ ሰፋ ፡ ፡ አትገነዘቡምን » አላቸው ፡ ፡