Sie suchten nach: varandra (Schwedisch - Amharisch)

vad frÅgar de varandra om
ከምን ነገር ይጠያየቃሉ ?

skall de vila mitt emot varandra
በእርሷ ላይ የተመቻቹና ፊት ለፊት የተቅጣጩ ሲኾኑ ፡ ፡

och de överföll varandra med förebråelser .
የሚወቃቀሱም ኾነው ከፊሎቻቸው በከፊሉ ላይ መጡ ፡ ፡

i gryningen ropade de till varandra :
ያነጉም ኾነው ተጠራሩ ፡ ፡

som passerar varandra [ i sina kretslopp ]
መቅደምንም ቀዳሚዎች በኾኑት ፤

och de vilda djuren tyr sig till varandra ,
እንስሳትም ሁሉ በተሰበሰቡ ጊዜ ፤

och ni uppmanar inte varandra att ge den nödställde att äta ,
ድኻንም በማብላት ላይ አትታዘዙም ፡ ፡

då talade de med varandra om att de icke hade bröd med sig.
እርስ በርሳቸውም። እንጀራ ስለሌለን ይሆናል ብለው ተነጋገሩ።

de stammar [ alla ] från varandra . gud hör allt , vet allt .
ከፊልዋ ከከፊሉ የኾነች ዝርያ አድርጎ ( መረጣት ) ፡ ፡ አላህም ሰሚ ዐዋቂ ነው ፡ ፡

och de går fram till varandra och frågar [ om det förflutna ]
የሚጠያየቁ ኾነውም ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይዞራል ፡ ፡

hälsen varandra med en helig kyss. alla de heliga hälsa eder.
በተቀደሰ አሳሳም እርስ በርሳችሁ ሰላምታ ተሰጣጡ።

" hur är det fatt med er ? ni hjälper ju inte varandra ! "
( ለእነርሱም ) « የማትረዳዱት ለእናንተ ምን አላችሁ ? ( ይባላሉ ) ፡ ፡

ser ni inte att gud har skapat sju himlar , som välver sig över varandra ,
አላህ ሰባትን ሰማያት አንዱ ካንዱ በላይ ሲኾን እንዴት እንደፈጠረ አታዩምን ?

och den dagen skall du få se de obotfärdiga syndarna , kedjade vid varandra ,
አመጸኞችንም በዚያ ቀን በሰንሰለቶች ተቆራኝተው ታያቸዋለህ ፡ ፡

klädda i siden och brokad , [ vilande på högsäten ] mitt emot varandra .
ፊት ለፊት የተቅጣጩ ኾነው ከስስ ሐርና ከወፍራም ሐር ይለብሳሉ ፡ ፡

och de begynte tala med varandra om vilken av dem det väl kunde vara som skulle göra detta.
ከእነርሱም ይህን ሊያደርግ ያለው ማን እንደ ሆነ እርስ በርሳቸው ይጠያየቁ ጀመር።

Älsken varandra av hjärtat i broderlig kärlek; söken överträffa varandra i inbördes hedersbevisning.
በወንድማማች መዋደድ እርስ በርሳችሁ ተዋደዱ፤ እርስ በርሳችሁ ተከባበሩ፤

den dag då basunen ljuder skall inga släktskapsband bestå mellan dem och de kommer inte att fråga efter varandra .
በቀንዱም በተነፋ ጊዜ በዚያ ቀን በመካከላቸው ዝምድና የለም ፡ ፡ አይጠያየቁምም ፡ ፡

och de [ saliga ] närmar sig varandra och frågar [ om livet på jorden ] .
የሚጠያየቁም ሆነው ከፊላቸው ወደ ከፊሉ ይመጣሉ ፡ ፡

men de närmar sig varandra och var och en försöker lägga över ansvaret [ för sin synd ] på en annan .
የሚወቃቀሱም ሆነው ከፊላቸው በከፊሉ ላይ ይመጣሉ ፡ ፡