Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
från och med 1700-talet fanns det flera affärer i staden som kallades ”pizzerior”.
seit 1700 gab es in der stadt verschiedene „pizzerien“ genannte läden, deren ruf bis zum könig von neapel, ferdinand von bourbon, vorgedrungen war.
fram till slutet av 1700-talet rörde det sig om en mycket lokal produktion på landsbygden i touraine och på vissa gårdar i maine.
bis zum ende des 18. jahrhunderts handelte es sich um eine örtlich eng abgegrenzte produktion im ländlichen raum der touraine und in einigen gehöften der ehemaligen provinz maine.
sotheby's grundades också på 1700-talet, men har sedermera blivit ett börsnoterat företag både på new yorks och londons fondbörs och dess huvudkontor finns i new york.
jahrhundert gegründet worden, ist aber inzwischen als aktiengesellschaft sowohl an der new yorker als auch an der londoner börse notiert und hat seinen sitz in new york.
2.3 medan nationalstaten successivt växte fram från 1700-talet och framåt blev universiteten i stor utsträckning institutioner som erbjöd nationell utbildning och tjänade nationella intressen inom vetenskap och forskning.
2.3 als ab dem 18. jahrhundert nach und nach die nationalstaaten entstanden, wurden die universitäten überwiegend zu institutionen, die als nationale bildungseinrichtungen im dienst der staatlichen interessen in den bereichen wissenschaft und forschung standen.
en ekologiskt effektiv ekonomi – bereda vägen för en ny energiera – cese 1700/2009
sondierungsstellungnahme zum thema "hin zu einer ökologisch effizienten wirtschaft - die wirtschaftskrise als chance für den beginn einer neuen Ära im energiebereich begreifen" - cese 1700/2009
deras inlägg samt en redogörelse för kommitténs överläggningar i ärendet återfinns i dokument cese 1700/2008.
deren ausführungen sowie der bericht über die diesbezüglichen beratungen des ausschusses sind im dokument cese 1700/2008 enthalten.