Sie suchten nach: anomalier (Schwedisch - Deutsch)

medfödda anomalier
angeborene fehlbildungen

påvisa anomalier,
etwaige anomalien festzustellen.

artikel 10 – anmälning av fel och anomalier
artikel 10 – mitteilung von fehlern und unstimmigkeiten

det finns ett stort antal anomalier i denna lagstiftning .
dieses gesetz enthält eine reihe von besonderheiten.

undersökning av anomalier i fråga om konsistens, färg eller lukt.
eine untersuchung auf abweichung der konsistenz, der farbe und des geruchs;

det hade inte fastställts någon lämplig lägsta gräns för anomalier.
es war keinerlei angemessene fehlerschwelle festgelegt worden.

betydande anomalier i muskelvävnadernas eller organens färg, konsistens eller lukt.
erheblichen abweichungen der muskulatur oder der organe in farbe, konsistenz oder geruch;

dessutom skall varje påse/låda kontrolleras vad gäller synliga anomalier.
außerdem sollten alle beutel/pakete auf optische auffälligkeiten geprüft werden.

andra vanliga anomalier inkluderade gomklyvning, anasarka och skelettavvikelser i kotor och revben.
andere häufig anzutreffende anomalien bestanden in gaumenspalten, anasarka sowie skelettanomalien der wirbel und rippen.

missbildningar och anomalier inkluderade signifikanta förändringar i muskler och skelett, ökad kroppsvikt och storlek.
missbildungen und anomalien umfassten signifikante veränderungen des muskel-skelett-systems, der gewichtszunahme und der körpergröße.

i ruta 12 beskrivs exempel på anomalier och inkonsekvenser som konstaterats i jämförelsen mellan de nationella databaserna.
in kasten 12 sind einige beispiele für die zwischen den nationalen datenbanken festgestellten anomalien und unstimmigkeiten aufgeführt.

när det gäller kontrollen av informationen i databaserna har medlemsstaterna definierat de anomalier som automatiskt upptäcks genom systemet.
für die kontrolle der angaben in den datenbanken haben die mitgliedstaaten die unstimmigkeiten definiert, die das system automatisch aufdeckt.

risken för människa är okänd, emellertid kommer exponering under graviditet troligtvis leda till anomalier och missbildningar av fostret.
das potentielle risiko für den menschen ist nicht bekannt, jedoch kann eine exposition in der schwangerschaft wahrscheinlich zu anomalien und missbildungen des fötus führen.

har eu organ som kan gripa in när man konstaterar brist på överensstämmelse, anomalier eller omotiverade fluktuationer i prisutvecklingen?
verfügt die eu über entsprechende instanzen, die einschreiten können, wenn gleichge­wichtsverschiebungen, anomalien oder ungerechtfertigte schwankungen beim preisverhalten auftreten?

då endast ett litet antal överträdelser konstaterades begränsades även antalet påföljder.i tyskland fanns inget förfarande för uppföljning av anomalier.
angesichts der geringen zahl der aufgedeckten verstöße war auch die zahl der sanktionen recht gering.in deutschland gab es kein verfahren zur weiterverfolgung von anomalien.

5.5.2 det skulle kunna vara väldigt användbart att upprätta europeiska register över offentliga upphandlingar i syfte att upptäcka anomalier i upphandlingsförfarandena.
5.5.2 die einrichtung europäischer register für öffentliche aufträge könnte sich als sehr nützlich erweisen und sollte auf die erkennung von unregelmäßigkeiten im vergabeverfahren abzielen.

2.5.1 under 1990-talet har man i synnerhet i det tyskspråkiga området börjat använda reserver belägna utanför områden med geotermiska anomalier för energiutvinning.
2.5.1 so hat man von den 90er jahren an begonnen, lagerstätten abseits geothermischer anomalien — vorwiegend im deutschsprachigen raum — zur energiegewinnung zu nutzen.

miglustat påverkade embryo-/fosteröverlevnad hos råtta och kanin, dystoki rapporterades, ökade förluster efter implantation och en ökad frekvens av vaskulära anomalier förekom hos kanin.
miglustat beeinträchtigte die Überlebensfähigkeit von embryonen/föten von ratten und kaninchen, störungen des geburtsvorgangs wurden berichtet, nach implantation kam es vermehrt zu aborten und die inzidenz von gefäßanomalien war bei kaninchen erhöht.

ebsteins anomali
ebstein-anomalie