Sie suchten nach: dragkamp (Schwedisch - Deutsch)

dragkamp
tauziehen

europaparlamentet och rådet nådde efter en lång dragkamp enighet i förlikningsproceduren .
das europäische parlament und der rat haben nach langem tauziehen mit hilfe des schlichtungsverfahrens eine einigung erzielt.

kommissionens handlingssätt leder i varje fall inte till en ändlös dragkamp om önskvärd harmoniseringsnivå .
der ansatz der kommission führt in jedem fall nicht zu einem endlosen tauziehen über das erwünschte niveau der harmonisierung.

efter flera månaders dragkamp mellan regering och opposition har man nu äntligen kommit överens om de nya valreglerna .
nach monatelangem tauziehen zwischen regierung und opposition wurde jetzt endlich eine Übereinkunft über das neue wahlrecht erzielt.

efter flera års dragkamp mellan förenta nationerna och kambodja är det tydligt att det inte är någon stabil kompromiss som uppnåtts.
nach jahrelangem tauziehen zwischen den vereinten nationen und kambodscha ist ein, wie nunmehr deutlich wird, schwacher kompromiss erzielt worden.

ni ger er in i en dragkamp mellan europeiska unionen och utvecklingsländerna. vi skulle tvärtom vilja ha en allians mellan europeiska unionen och länderna i syd .
sie lassen sich auf eine kraftprobe zwischen der europäischen union und den entwicklungsländern ein, obwohl wir uns im gegenteil ein bündnis mit den ländern des südens wünschen.

i synnerhet i sådana fall , men också när det endast är fråga om materiell skada , får eländet inte förvärras av en oändlig dragkamp med försäkringsinstanser .
vor allem in diesen fällen, aber auch, wenn lediglich ein sachschaden entstanden ist, darf das leid nicht durch endloses tauziehen mit den versicherungen vergrößert werden.

i enlighet med artikel 5.3 i arbetsordningen och mot bakgrund av van ordenbetänkandet välkomnar jag trepartsmötets framgångsrika resultat och att bulgarien och rumänien inte fastnade i en dragkamp mellan rådet och parlamentet.
zu artikel 5 absatz 3 der geschäftsordnung im zusammenhang mit dem bericht van orden: ich begrüße, dass der trilog erfolgreich war und dass bulgarien und rumänien nicht zur geisel eines tauziehens zwischen rat und parlament wurden.

vi måste försöka att värna om denna heliga stads religiösa, kulturella och universella karaktär . den får inte just förvandlas till en handelsvara eller bli föremål för en dragkamp mellan parterna .
wir müssen versuchen, den religiösen, kulturellen und universellen charakter dieser heiligen stadt zu bewahren; sie darf nicht verschachert und weder von der einen noch von der anderen seite an sich gerissen werden.

således anser jag att det är aningen ålderdomligt, för att inte säga oansvarigt, att tolka den ukrainska krisen som en dragkamp mellan väst och ryssland, och som om europa tar upp kampen mellan gott och ont .
ich finde es diesbezüglich ziemlich antiquiert, ja verantwortungslos, so zu tun als ginge es bei der ukrainischen krise um eine auseinandersetzung zwischen dem westen und russland ähnlich einer europäischen variante des kampfes des guten gegen das böse.

herr talman! förberedelserna av toppmötet i feira , som kommer att hållas nästa vecka, tycks ge anledning till en dragkamp bakom kulisserna , mellan dem som vill utöka och de som vill korta ned regeringskonferensens dagordning.
herr präsident, bei der vorbereitung des kommende woche in feira stattfindenden europäischen rats scheint es hinter den kulissen zu einem tauziehen zwischen denen, die die tagesordnung der regierungskonferenz erweitern wollen, und denen, die sie verringern wollen, zu kommen.

i slutsatserna från europeiska rådets möte den 26 och 27 juni 2014 sägs att för att behålla sin attraktionskraft som destination för människor med talanger och färdigheter måste europa konkurrera i den internationella dragkampen om de bästa krafterna.
der europäische rat hat in seinen schlussfolgerungen zu seiner tagung vom 26. und 27. juni 2014 unterstrichen, dass sich europa am globalen wettlauf um talente beteiligen muss, wenn es attraktiv für talente und fachkräfte bleiben will.