Sie suchten nach: fritt vårt lager (Schwedisch - Deutsch)

de sex frågor som kommissionsledamoten sände till gemenskapens hälsoministrar är enligt min åsikt de rätta , men frågan kvarstår huruvida han får de rätta svaren från dem när det gäller hur vi kan mobilisera våra lager med antivirala läkemedel innan ett vaccin tas fram.
die sechs fragen, die der kommissar den gesundheitsministern der gemeinschaft hat zukommen lassen, scheinen mir die richtigen zu sein, doch bleibt die frage bestehen, ob er auch die richtigen antworten erhält, wie wir unsere lagerbestände an antiviralen medikamenten mobilisieren können, bevor ein impfstoff entwickelt wird.

mitt förslag till statsminister matti vanhanen inför em 2008 är: var snäll och bevara den finska ekonomins konkurrenskraft och hjälp vårt lag igenom till em 2008 också.
mein vorschlag an ministerpräsident vanhanen für 2008 lautet deshalb: bitte sorgen sie dafür, dass die finnische wirtschaft weiterhin wettbewerbsfähig bleibt, aber bringen sie unsere mannschaft auch zur europameisterschaft 2008.

det moderna samhället skulle fungera dåligt utan lagar och rättsväsende. i våra lagar fastställs rättigheter och skyldigheter så att medborgare, konsumenter, arbetstagare och näringsliv kan skyddas mot missbruk, vårdslöshet och oetiskt uppförande. när det gäller företag är lagarna en förutsättning för rättvis konkurrens och därmed för konkurrenskraften. detta är den grundläggande orsaken bakom en stor del av eu-lagstiftningen, som införts i syfte att korrigera marknadsbrister och säkerställa lika villkor på eu-nivå.
die moderne gesellschaft ist ohne rechtsvorschriften und ohne ein funktionierendes justizsystem kaum vorstellbar. gesetze legen rechte und pflichten fest und schützen auf diese weise bürger, verbraucher, arbeitnehmer und unternehmen gegen missbrauch, nachlässigkeit und unethisches verhalten. insbesondere im bereich der wirtschaft schaffen sie die voraussetzungen für fairen wettbewerb und damit für wettbewerbsfähigkeit. daraus leitet sich zu einem großen teil die daseinsberechtigung von eu-rechtsvorschriften ab: sie korrigieren marktversagen und garantieren auf europäischer ebene gleiche voraussetzungen für alle.