Sie suchten nach: han spelar cantate (Schwedisch - Deutsch)

han spelar golf.
er spielt golf.

han spelar bara med i farsen .
er veranstaltet lediglich eine farce.

herr ordförande! jag vill som vanligt tacka kommissionär bangemann för den positiva och aktiva roll han spelar.
herr präsident, ich möchte wie immer für die positive und aktive anwesenheit von kommissar bangemann danken.

det hindrar inte att han spelar huvudrollen i en pjäs som skrivs och regisseras av andra än honom själv, av angola och zimbabwe, men också av de mest hårdföra männen ur faderns regering .
sein nachfolger und sohn, joseph kabila, kann damit rechnen, von der internationalen gemeinschaft einen hohen vertrauensbonus zu bekommen.

med hänsyn till europeiska unionens ledande ställning på detta område skall han se till att han spelar en central roll i de internationella insatserna och skall, vid behov, bidra till förvaltningen av projekt som stöds av andra givare.
in anbetracht der vorreiterrolle der europäischen union auf diesem gebiet wird er darauf achten, eine zentrale rolle im rahmen der internationalen bemühungen zu übernehmen und gegebenenfalls bei der verwaltung von projekten mitzuwirken, die von anderen geldgebern unterstützt werden.

dimitris dimitriadis gav honom en eloge och tackade honom för den viktiga roll som han spelat och det arbete som han utfört för kommittén och dess image.
präsident dimitriadis würdigt herrn venturini, der an der präsidiumssitzung letztmalig teilnimmt, bevor er sein amt als generalsekretär des ausschusses aufgibt, und dankt ihm für seine wichtige rolle und die arbeit im dienste des ausschusses und für dessen ansehen.

rådet uttryckte sin tacksamhet över det arbete som eu:s särskilda representant och höge representant lord ashdown utfört i den nyckelroll som han spelat när det gäller bosnien och hercegovinas framsteg.
der rat spricht dem sonderbeauftragten der eu (eusr) und hohen vertreter lord ashdown seinen dank für die entscheidende rolle aus, die er bei den fortschritten bosniens und herzegowinas gespielt hat.

förklaringen är egentligen godtagbar och jag skulle här helt officiellt vilja tacka michel för den avgörande roll han spelat i sin egenskap av medlare , talesman, förklarare- om jag törs använda denna nybildning-, och ni betonade det lyckligtvis, europa- och jag tror inte att det enbart har med förenta staternas avresa att göra- kunde använda hela sin tyngd eftersom ni personligen engagerat er så mycket och europa, det var inte bara femton länder, utan dessutom ytterligare tretton länder.
die erklärung ist in der tat annehmbar, und ich möchte herrn michel hier ganz offiziell dafür danken, dass er als vermittler, fürsprecher, erklärer eine so maßgebliche rolle gespielt hat. sie haben ganz richtig darauf verwiesen, dass europa- und ich glaube nicht, dass dies nur auf die abreise der delegation der vereinigten staaten zurückzuführen ist- seinen ganzen einfluss geltend gemacht hat, denn sie haben sich persönlich sehr stark eingesetzt, und dass europa nicht nur fünfzehn, sondern darüber hinaus noch für dreizehn weitere länder sprach.