Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
det skall också täcka inköp av mobiltelefoner och hjälputrustning samt kostnader för tekniskt stöd.
veranschlagt sind ferner mittel zur deckung der kosten für die anschaffung von mobiltelefonen und zusatzausrüstung sowie der kosten für technische hilfe.
när förarens sikt från säkerhetssynpunkt är otillräcklig skall lämplig hjälputrustning installeras för att förbättra sikten.
reicht die direkte sicht des fahrers nicht aus, um die sicherheit zu gewährleisten, sind geeignete hilfsvorrichtungen zur verbesserung der sicht anzubringen;
nettoelproduktion: bruttoelproduktionen minus den elektriska energi som absorberas av generatorernas hjälputrustning och förluster i huvudgeneratorernas transformatorer.
nettostromerzeugung: die bruttostromerzeugung abzüglich der von den hilfsaggregaten der anlage verbrauchten elektrischen energie und der verluste in den haupttransformatoren.
b) Åtgärder för utbyte av fiskeredskap, annan hjälputrustning samt reparation av de drabbade båtarna och ersättning av deras skadade delar.
b) förderung des ersatzes von fanggeräten und von anderem hilfsgerät, der reparatur der beschädigten boote und des ersatzes der beschädigten teile dieser boote;
om operatören av arbetsutrustning för lyft av last utan styrskena inte har fullgod sikt över hela laststräckan, antingen direkt eller med hjälputrustning, måste en behörig person stå i direktkontakt med operatören och vägleda denne, och arbetet måste organiseras så att man förhindrar att lasten kolliderar på ett sätt som kan vara farligt för arbetstagarna.
kann die person, die ein arbeitsmittel zum heben von nichtgeführten lasten bedient, den gesamten weg der last weder direkt noch durch zusatzgeräte, die nützliche informationen liefern, beobachten, ist eine für die signale verantwortliche person, die mit der bedienungsperson in verbindung steht, einzuteilen, um diese zu führen; ferner sind organisatorische maßnahmen zu treffen, um zusammenstöße mit der last zu verhindern, die die arbeitnehmer gefährden könnten.