Versucht aus den Beispielen menschlicher Übersetzungen das Übersetzen zu lernen.
Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
impregnerat trä bör brännas endast i anläggningar som har för ändamålet tillräcklig utsläppsbegränsande åtgärd.
erfolgt dennoch eine verbrennung, sollte dies in anlagen geschehen, die mit geeigneten techniken zur emissionsminderung ausgestattet sind.
kontrollmärke måste vara hållbart och impregnerat och dess text outplånlig och läslig i lätt tydbara bokstäver.
die genusstauglichkeitskennzeichnung muß haltbar und wasserfest und der aufdruck in leicht zu entziffernden schriftzeichen leserlich und unauslöschlich sein.
utsläpp kan ske under impregneringsprocessen och vid lagring, hantering och användning av impregnerat trä i fria luften.
die emissionen können während der imprägnierung des holzes an sich, aber auch während der lagerung, des transports und der verwendung des imprägnierten holzes in die luft freigesetzt werden.
rent kol eller kol impregnerat med tillsatsmaterial skall användas i samspel med kontaktledningar som är tillverkade av koppar eller kopparlegeringar.
reine kohle oder imprägnierte kohle sind für das zusammenwirken mit fahrdrähten aus kupfer oder kupferlegierungen zugelassen.
schroedters betänkandet är ett bra arbete, men det har bara en förberedande karaktär, även om det är impregnerat av den bästa filosofi om sammanhållningen .
so ist der bericht von frau schroedter zwar eine gute arbeit, aber er kann nur eine einführung sein. er ist allerdings in einer äußerst positiven weise von der idee der kohäsion geprägt.
pah-utsläpp från träimpregneringsanläggningar och lager för impregnerat trä kan minskas med flera olika tekniska lösningar som kan tillämpas antingen separat eller i kombination, t.ex.:
für die verringerung der pak-emissionen aus anlagen zur holzkonservierung und holzlager gibt es verschiedene möglichkeiten, die einzeln oder kombiniert eingesetzt werden können:
föroreningen spårades här till torkningsprocessen: alla möjliga typer av trä brändes i ett öppet system och där ingick bland annat kemiskt förorenat träavfall (målat eller impregnerat trä).
hier rührte die dioxinbelastung aus dem trocknungsprozess her: in einem offenen system wurden verschiedenste arten von holz verbrannt, einschließlich abfallholz mit chemischer verunreinigung durch frühere anstriche oder die verwendung von mit holzschutzmitteln behandeltem holz.