Sie suchten nach: jag saknar dig redan (Schwedisch - Deutsch)

jag saknar dig.
ich vermisse dich.

jag saknar den debatten.
ich vermisse diese debatte.

jag saknar honom mycket.
ich vermisse ihn sehr.

jag saknar dock framför allt egypten.
vor allem aber vermisse ich Ägypten.

det är dock två punkter som jag saknar.
zwei punkte allerdings habe ich vermißt.

jag hör väl budet, men jag saknar tro!
die botschaft hör ich wohl, allein mir fehlt der glaube!

jag saknar emellertid flera relevanta artiklar.
ich vermisse jedoch diverse einschlägige artikel.

jag saknar en omröstning om sammanträdeskalendern under onsdagen .
ich vermisse am mittwoch die abstimmung über den sitzungskalender.

det var också nödvändigt, men jag saknar ändå något.
das war auch erforderlich, dennoch vermisse ich noch etwas.

jag är pantalone, jag är fattig, jag saknar pengar.
also kann ich mich nicht frei in europa bewegen!

yttrandet är bra men det finns en aspekt som jag saknar.
in dieser an sich sehr gelungenen stellungnahme bleibt ein aspekt außen vor.

jag saknar dock en kritisk hållning till hela eu : s fiskeripolitik.
ich vermisse aber eine kritische haltung gegenüber der gesamten fischereipolitik der eu.

jag saknar en direkt kritik av kommissionens grönbok och en prioritering av de många väsentliga element som martens redan tagit upp.
ich vermisse eine direkte kritik des grünbuchs der kommission und eine festlegung der rangfolge der vielen wesentlichen elemente, die von martens einbezogen werden.

jag saknar också en grundlig framställning av vad det egentligen är man vill.
auch vermisse ich eine gründliche ausarbeitung dessen, was man eigentlich machen will.

jag saknar vidare en punkt om betydelsen av den alltmer ojämna inkomstfördelningen .
ich vermisse außerdem eine aussage zur bedeutung der immer ungleicher werdenden einkommensverteilung.

jag saknar strängare tillkännagivanden inom särskilda områden som miljö och djurens välbefinnande.
ich vermisse deutliche standpunkte in speziellen bereichen wie der umwelt und dem wohl der tiere.

jag saknar ord för att beskriva förlusterna, lidandet och förtvivlan hos dem som drabbats.
um diese verluste, das leid und die verzweiflung der betroffenen zu beschreiben, fehlen mir die geeigneten worte.

jag saknar faktiskt i denna resolution några uppskattande ord om denna kloka politik .
ich vermisse in dieser entschließung ein paar anerkennende worte für diese umsichtige politik.

jag saknar de två nödvändiga delarna i den föreliggande rekommendationen och kan tyvärr inte stödja betänkandet.
ich vermisse diese beiden notwendigen aspekte in den vorliegenden empfehlungen und kann daher zu meinem bedauern dem bericht nicht zustimmen.

vad jag saknar i detta brådskande förslag är ett påpekande om vilket ansvar regeringen i landet har.
was ich in diesem entwurf der dringlichkeit vermisse, ist ein hinweis darauf, welche verantwortung die regierung dieses landes hat.