Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
Även den kortare arbetsveckans effekt på arbetskostnaden i frankrike kan bli mer kännbar när väl de uppvägande produktivitetsökningarna börjar klinga av.
ferner dürften sich die auswirkungen der verkürzten wochenarbeitszeit in frankreich auf die arbeitskosten stärker bemerkbar machen, sobald die kompensation der produktivitätssteigerungen nachzulassen beginnt.
om symtomen kvarstår kan patienterna tillrådas att avbryta behandlingen under 1–2 veckor för att låta symtomen klinga av.
wenn die symptome anhalten, können die patienten angewiesen werden, die behandlung für 1 bis 2 wochen zu unterbrechen, damit die symptome abklingen können.
År 2002 kommer eurons mynt och sedlar att bli en verklighet och vi hoppas att de kommer att klinga i många fickor bland europas medborgare .
und schließlich wird es im jahr 2002 dann tatsächlich münzen und geldscheine in der euro-währung geben, und wir hoffen, daß diese münzen reichlich in den taschen der europäischen bürger klingeln werden.
den ekonomiska tillvxten i europa vntas bli fortsatt mttlig i och med att viktiga handelspartners resultat avtar och ngra av de positiva faktorer vi hittills haft brjar klinga av.
in europa wird angesichts der sich verlangsamenden wirtschaftsleistung der wichtigsten handelspartner und der nachlassenden wirkung bisheriger wachstumsimpulse ein weiterhin verhaltenes wirtschaftswachstum erwartet.
finns det inte, bortsett från framställningar som alltid verkar klinga för döva öron , något mer resolut som eu skulle kunna göra specifikt inom handelsområdet ?
abgesehen von vorhaltungen, die ständig auf taube ohren zu stoßen scheinen – kann die eu speziell im bereich des handels nicht etwas tatkräftigeres unternehmen?
allmän understödjande medicinsk behandling skall ges till patienter som erhållit en överdos till dess att de förstärkta farmakologiska effekterna av läkemedlet har klingat av.
21 bei patienten, die eine Überdosis erhalten, sollten unterstützende ärztliche maßnahmen ergriffen werden, bis die verstärkten pharmakologischen wirkungen des arzneimittels abgeklungen sind.