Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
de faktorer för vilka justeringar godtogs var provision, transportkostnader, försäkringar, hanteringskostnader, lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader.
die faktoren, für welche berichtigungen anerkannt wurden, sind provisionen, transport-, versicherungs-, bereitstellungs- und verlade-, neben- und kreditkosten.
justeringar gjordes för transportkostnader inom landet och till havs, samt för försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader.
so wurden berichtigungen für inlands- und seefracht-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten vorgenommen.
där så var tillämpligt och med stöd av verifikationer gjordes därför justeringar för olikheter i transport-, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader.
sofern die entsprechenden anträge gerechtfertigt und durch verifizierte beweise untermauert waren, wurden berichtigungen für unterschiedliche transport-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten zugestanden.
i detta avseende gjordes justeringar för transportkostnader inom landet och till havs, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader, därmed sammanhängande kostnader samt kreditkostnader.
in diesem zusammenhang wurden berichtigungen vorgenommen für inlandstransport- und seefracht-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und neben- sowie kreditkosten.
på denna grund har justeringar gjorts i tillämpliga och motiverade fall för skillnader i fråga om transport- och försäkringskostnader, hanterings- och lastningskostnader samt därmed sammanhängande kostnader, kreditkostnader och provisioner.
auf dieser grundlage wurden, soweit erforderlich und gerechtfertigt, berichtigungen für unterschiede bei transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten, kosten für kreditgewährung und provisionen vorgenommen.
(125) för att jämförelsen skulle bli rättvis gjordes i tillämpliga och motiverade fall justeringar för olikheter i importavgifter, indirekta skatter, tullar, transport-, försäkrings-, hanterings- och lastningskostnader och därmed sammanhängande kostnader, förpackningskostnader, bankavgifter, kreditkostnader samt provisioner.
(125) im interesse eines fairen vergleichs wurden sofern erforderlich und gerechtfertigt berichtigungen für unterschiede bei den einfuhrabgaben und indirekten steuern, zöllen, transport-, versicherungs-, bereitstellungs-, verlade- und nebenkosten, verpackungskosten, bankgebühren, kreditkosten und provisionen vorgenommen.