Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
därför måste vi sätta in positiva åtgärder i denna fråga och inte bara låta utvecklingen av ett samhälle och en politik som är mer mainstream ske av sig själv.
dazu müssen positive maßnahmen in diesem bereich ergriffen werden, denn die entwicklung der gesellschaft und der politik des mainstreaming darf nicht dem selbstlauf überlassen bleiben.
mainstream-politiken kommer genom ratificeringen av amsterdamfördraget att bli ett av målen för unionen och kommer följaktligen att få enormt mycket större tillämpningsmöjligheter.
die politik des mainstreaming wird mit der ratifizierung des amsterdamer vertrags ein weiteres ziel der gemeinschaft werden, und damit erhöhen sich die möglichkeiten einer realisierung ganz entscheidend.
inte minst de stora administrativa problemen med genomförandet har fått kommissionen att föreslå en drastisk reducering av gemenskapsinitiativen i agenda 2000 och att vittgående integrera dess aktiviteter in i mainstream-programmen .
nicht zuletzt die großen verwaltungsmäßigen umsetzungsprobleme haben die kommission dazu veranlaßt, in der agenda 2000 eine drastische reduzierung der gemeinschaftsintitiativen vorzuschlagen und ihre aktivitäten weitgehend in die mainstreamprogramme zu integrieren.
eftersom jag inte vill förekomma ordföranden, vill jag i dag bara hänvisa till att de gemenskapsinitiativ, som inte förs vidare, så långt som möjligt skall integreras i mainstream- programmet.
da ich dem präsidenten nicht vorgreifen will, möchte ich heute nur darauf hinweisen, daß gemeinschaftsinitiativen, die nicht weitergeführt werden, soweit wie möglich in die mainstream-programme integriert werden sollen.
det rör sig t ex om nödvändigheten , som vi väl alla inser, av förenklade rutiner för förverkligande och finansiering, större öppenhet, reducering av antalet mål , en kraftig minskning av gemenskapsinitiativen , en koncentration på gränsöverskridande samarbete , överföring av merparten av gemenskapsinitiativen till mainstream-program och decentralisering, vilket emellertid då också innebär klarare ansvarsfördelning.
es geht zum beispiel um die wohl von uns allen anerkannte notwendigkeit der vereinfachung der verfahren bei umsetzung und finanzierung, mehr transparenz, eine verringerung der ziele, eine drastische verringerung der gemeinschaftsinitiativen, eine konzentration auf grenzüberschreitende zusammenarbeit, eine Überführung der meisten der gemeinschaftsinitiativen in die mainstream-programme, dezentralisierung, was aber dann auch heißt, klarere verantwortlichkeiten.