Sie suchten nach: makedonska (Schwedisch - Deutsch)

makedonska
mazedonische sprache

makedonska (makedonien)
mazedonisch (mazedonien)

det makedonska civila samhället
die mazedonische zivilgesellschaft

några särdrag i det makedonska civila samhället
einige spezifische merkmale der mazedonischen zivilgesellschaft

5.2 Översikt av det makedonska civila samhället
5.2 momentaufnahme der mazedonischen zivilgesellschaft

6.1.2 det makedonska ekonomiska och sociala rådet
6.1.2 der mazedonische wirtschafts- und sozialrat

5.3 styrkor och svagheter i det makedonska civila samhället
5.3 stärken und schwächen der mazedonischen zivilgesellschaft

hon är poesiredaktör för blesok, en litteraturnätskrift på makedonska och engelska.
für das englisch- und mazedonischsprachige onlineliteraturkritikportal blesok ist sie die herausgeberin für gedichte.

för att främja denna process bör det makedonska civila samhället involveras i anslutningsförhandlingarna.
die mazedonische zivilgesellschaft sollte in die beitrittsver­handlungen eingebunden werden, um diese voranzubringen.

i yttrandet efterlyses slutligen verkliga förbättringar i det makedonska ekonomiska och sociala rådets verksamhet.
abschließend plädiert er für eine merkliche verbesserung bei den arbeiten des mazedonischen wirtschafts- und sozialrats.

det har varit svårt och för detta skall den europeiska unionen rikta ett varmt tack till den makedonska regeringen .
für diesen schweren schritt gebührt ihr herzlicher dank vonseiten der europäischen union.

5.2.2.2 det makedonska civila samhällets stora utmaningar är kommunikation, samordning och samarbete.
5.2.2.2 die mazedonische zivilgesellschaft muss ihre bemühungen auf kommunikation, koordinie­rung und zusammenarbeit ausrichten.

den makedonska plattformen för det civila samhället, med sina 29 medlemmar, har dock blivit ett positivt exempel på detta område.
die mazedonische zivilplattform mit ihren 29 mitgliedern ist jedoch ein posi­tives beispiel in diesem bereich.

3.3 det makedonska civila samhället karaktäriseras av att medborgarnas deltagande är begränsat både när det gäller antal deltagare och deras engagemang.
3.3 kennzeichnend für die mazedonische zivilgesellschaft ist der begrenzte umfang und inhalt der bürgerlichen partizipation.

Åtskilliga av valkretsarna har vunnits av demokratiskt sinnade makedonska kandidater , och förhoppningsvis kommer vi inom kort att få en stabil region i kosovos omedelbara närhet .
sehr viele der wahlkreise sind an mazedonische kandidaten- vor allen dingen von der demokratischen alternative- gefallen, und ich hoffe, daß uns hier in unmittelbarer nachbarschaft des kosovo in der zukunft eine region der stabilität ins haus steht.

5.2.1.1 det makedonska organiserade civila samhället består av fackföreningar, medborgarorganisationer och handelskammare samt kyrkor och religiösa samfund.
5.2.1.1 die organisierte zivilgesellschaft in der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien setzt sich aus gewerkschaften, bürgerorganisationen, handelskammern sowie kirchen und glaubensgemeinschaften zusammen.

7.2.2 den makedonska regeringen började erkänna det civila samhällets roll i eu-integrationsprocessen genom att ta med det som ett av sina strategiska mål.
7.2.2 die mazedonische regierung hat die bedeutung der zivilgesellschaft im eu-integrations­prozess durch deren aufnahme in ihre strategischen ziele erstmals anerkannt.

4.3.2 tolerans har enligt world values survey ett index på 2,08, vilket innebär att det makedonska samhället karaktäriseras av en låg toleransnivå.
4.3.2 in der world values survey (wvs) wird die toleranz mit 2,08 bewertet; dies bedeutet, dass die mazedonische gesellschaft nur ein sehr geringes toleranzniveau aufweist.

den makedonska regeringen inkom med sina svar på europeiska kommissionens frågeformulär den 14 februari 2005, och detta utgjorde sedan grunden för kommissionens positiva yttrande den 9 november 2005 och därefter för europeiska rådets beslut av den 16 december 2005 om att ge landet kandidatlandsstatus.
die mazedonische regierung reichte ihre antworten auf den frage­bogen der europäischen kommission am 14. februar 2005 ein; dies war die grundlage für die positive stellungnahme der europäischen kommission vom 9. november 2005 und in der folge die entscheidung des europäischen rates am 16. dezember 2005, der ehemaligen jugoslawischen republik mazedonien den status eines bewerberlands zu verleihen.

jag tycker våra makedonska kolleger borde se på dessa förslag till lösning utan förutfattade meningar , utan rädsla, för de leder fram till möjligheten att skapa förutsättningar för de två stora folk som för närvarande utgör makedonien att existera sida vid sida .
meines erachtens sollten unsere mazedonischen kollegen diese lösungsvorschläge vorurteilslos und furchtlos prüfen können, weil auf diesem wege ein klima geschaffen werden kann, welches das zusammenleben der heute zu mazedonien gehörenden beiden großen bevölkerungsgruppen ermöglicht.