Sie suchten nach: makthavarna (Schwedisch - Deutsch)

de politiska makthavarna vet att de kan avsättas.
die politischen machthaber wissen, dass sie abgewählt werden können.

- att dessa åsikter inte tolereras av makthavarna,
- diese Überzeugung von der regierung nicht toleriert wird;

vi har fråntagit makthavarna en del av deras makt ."
wir haben den machthabern einen teil ihrer macht geraubt."

under tiden skor sig makthavarna på den vanliga befolkningen .
inzwischen bereichern sich die machthaber am einfachen volk.

vi skall bygga en gemensam etik för makthavarna i europa .
wir werden eine gemeinsame ethik der machtausübung in europa schaffen.

det är de individuella afrikanska makthavarna som uteslutande försvarar sin egen maktposition.
es sind die einzelnen afrikanischen machthaber, die ausschließlich ihre eigene machtposition verteidigen.

parlamentet hoppas att de politiska makthavarna i turkiet förstår hela innebörden av detta .
wir hoffen, dass die türkischen politiker die ganze tragweite dieses problems verstehen.

medborgarna måste ha förtroende för att makthavarna agerar öppet för dem och för deras bästa .
die menschen müssen vertrauen in die tätigkeit der behörden haben und davon überzeugt sein, dass sich diese für sie und ihre interessen einsetzen.

hur makthavarna inom eu uppfattar fredsbevarande verksamhet har vi sett många gånger och vi ser det allt oftare.
was die führenden mächte der europäischen union unter friedlichen aktivitäten verstehen, haben wir viele male gesehen und sehen wir immer häufiger.

deras olika roller och funktioner när det gäller att bygga upp en dialog mellan medborgarna och makthavarna.
deswegen sollten die europäischen institutionen den begriff der zivilgesellschaft unter dem blickwinkel ihrer funktion in den mittelmeerpartnerländern sehen, sprich ihrer rolle und aufgaben zur herbeiführung eines dialogs zwischen bürger und staat.

vår första prioritet måste vara att övertyga de ryska makthavarna om att vi tar vår egen gemensamma utrikespolitik på allvar .
oberste priorität muss es für uns sein, die russischen entscheidungsträger davon zu überzeugen, dass wir unsere außenpolitik ernst nehmen.

ni säger att vår röst skall nå fram till makthavarna denna gång, för hittills har de med all tydlighet ignorerat oss.
meinen sie, unsere stimme wird diesmal von den herrschenden gehört werden? bislang nämlich ignoriert man uns ostentativ.

europeiska unionen uppmanar därför de politiska makthavarna i ryssland att dra lämpliga slutsatser av de tillkortakommanden som konstaterats i valobservatörernas rapport.
die europäische union ersucht deshalb die politischen organe in russland, aus den im ieom-bericht genannten mängeln die geeigneten schlüsse zu ziehen.

det ironiska är att finanskrisen startade i usa, och där reagerade makthavarna genom att sätta in ett enormt finansiellt och monetärt stödpaket.
ironischerweise hat die finanzkrise in ih­rem ursprungsland usa als politische reaktion einen gewaltigen antizyklischen haushalts- und geldpolitischen anschub ausgelöst.

revolutioner utgår från förtryckta minoriteter som på ett snabbt och varaktigt sätt vill förändra en oacceptabel situation gentemot "makthavarna".
revolutionen gehen von unterdrückten mehrheiten aus, die eine inakzeptable situation schnell und dauerhaft gegen "machthaber" verändern wollen.

folket i guatemala har, liksom andra folk i latinamerika , tvingats genomgå svåra prövningar på grund av utländsk inblandning och exploatering av de lokala makthavarna .
das volk von guatemala ist, wie andere völker lateinamerikas, in tragischer weise durch ausländische intervention und ausbeutung seitens der lokalen oligarchie geprüft worden.

g. de rwandiska arméstyrkorna, som lyder under de makthavare som störtades 1994, är sedan tio år tillbaka en förevändning för de nuvarande rwandiska makthavarna att skicka trupper.
g. in der erwägung, dass die anwesenheit ruandischer streitkräfte von der 1994 gestürzten macht seit zehn jahren als vorwand für die anwesenheit von truppen der derzeitigen ruandischen machthaber in der demokratischen republik kongo dient,

vem- utom makthavarna , dvs. de som har gevär- har fortfarande några rättigheter i detta land , som en gång kallades för de frias land?
wer, außer den machthabern, d.h. die im besitz von gewehren sind- hat noch rechte in diesem land, das einst das land der freien genannt wurde?

efter det misslyckade statskuppsförsöket i venezuela intensifieras försöken från de ekonomiska och politiska makthavarna och deras internationella supportrar( förenta staterna m.fl.) att störta president chávez.
nach dem gescheiterten staatsstreich in venezuela bemühen sich das politische und wirtschaftliche establishment des landes sowie dessen internationale unterstützer( usa usw.) verstärkt, präsident chavez zu stürzen.

den syn man har på världen är avgörande för offentlighetens och makthavarnas beteende.
die sichtweise, die man von der welt hat, bestimmt das verhalten der öffentlichen meinung und der regierungen.