Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
jag vill verkligen gratulera corbett till något som jag nästan skulle vilja kalla ett magnus opus och även inglewood till hans bidrag .
ich möchte herrn corbett herzlich zu seiner arbeit, die ich fast als magnus opus bezeichnen würde, sowie herrn inglewood zu seinem beitrag dazu beglückwünschen.
herr bourlanges, det måste jag säga, imponerade redan på mig när han lade fram sitt opus magnum om utläggning i november år 1999 .
herr bourlanges, das muss ich sagen, hat mich schon beeindruckt, als er sein opus magnum über die externalisierung im november des jahres 1999 vorgelegt hat.
och allt sker som om opus deis katolska traditionalism inte hade något inflytande över regeringarna i vår egen union , eller som om den judiska traditionalismen inte hade något inflytande över den europeiska politiken i östra medelhavet .
es sieht so aus, als habe der katholische fundamentalismus des opus dei keine auswirkung auf irgendeine regierung innerhalb der union oder als habe der jüdische fundamentalismus keinerlei auswirkungen auf die europäische politik in südosteuropa.
dessutom har somliga, i den förståeliga omsorgen om att inte sträcka ut ett anklagande finger mot islam , hängett sig åt groteska sammanslagningar , vilka sträckt sig så långt som att tala om " katolsk terrorism" apropå grupper som motsätter sig abort genom böner framför sjukhusen , inte att förglömma de illusioner som andra har rört sig med beträffande opus dei.
darüber hinaus gingen einige in der verständlichen sorge, den islam nicht beschuldigen zu wollen, so weit, groteske bilder zu verwenden, die bis hin zum" katholischen terrorismus" reichten, womit gruppierungen gemeint waren, die gegen abtreibungen sind und vor krankenhäusern beten, wobei man nicht vergessen darf, daß andere wahnvorstellungen in bezug auf das opus dei geäußert haben.