Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
att generellt kräva ett förvaltningsförfarande innan en parabolantenn får användas innebär en begränsning
das systematische vorschreiben eines verwaltungsverfahrens vor der nutzung einer parabolantenne stellt eine beschränkung dar.
sammanfattningsvis kan man säga att eftersom en parabolantenn möjliggör mottagning av ett rikt utbud tjänster har den utvecklats till en sann flerfunktionsterminal.
zusammenfassend lässt sich sagen, dass eine parabolantenne das empfangen einer breiten palette von diensten ermöglicht und dadurch zu einem echten multifunktionalen endgerät geworden ist.
till exempel medger en av de klagande, sky italia, att företaget har tillhandahållit sina egna abonnenter en dekoder och en parabolantenn utan kostnad.
so behauptet zum beispielt einer der beschwerdeführer — sky italia — seinen abonnenten einen decoder und eine parabolantenne gratis angeboten zu haben.
alla åtgärder som direkt eller indirekt kan hindra valet att använda en parabolantenn för att ta emot tjänster från andra medlemsstater skall vara förenliga med artikel 49ff i eg-fördraget.
jede maßnahme, die die wahl, parabolantennen als mittel zum empfang grenzüberschreitender dienste zu nutzen, direkt oder indirekt behindert, muss mit artikel 49 ff. eg-vertrag vereinbar sein.
satellit-tv:s marknadsandel är begränsad. i juni 2005 hade cirka 16 % av hushållen (4,8 miljoner människor) en parabolantenn.
der durchdringungsgrad des satellitengestützten fernsehens ist begrenzt: im juni 2005 besaßen lediglich 16 % der haushalte (4,8 mio. personen) eine parabolantenne. ca. vier fünftel dieser haushalte sind auf die dth (satelliten) plattform von sky italia abonniert.