Sie suchten nach: parodi (Schwedisch - Deutsch)

parodi
parodie

detta är en parodi.
das ist ein hohn.

vilken parodi på demokrati !
was für eine scheindemokratie!

det är en parodi på demokratin .
das ist eine demokratie-parodie.

allt annat är en ren parodi på rättvisan .
alles andere wäre ein hohn auf die gerechtigkeit.

slutligen vänder jag mig till er , herr parodi.
abschließend noch ein wort zu ihnen, herr parodi.

denna rättegång var en ren parodi på rättvisa .
dieser prozess ist die reinste justizfarce.

detta är faktiskt ingenting annat än en demokratisk parodi.
das ist nichts als eine demokratische farce.

k) användning i karikatyr-, parodi- eller pastischsyfte.
k) für die nutzung zum zwecke von karikaturen, parodien oder pastiches;

de kallade det för en parodi och yrkade på en rättvis rättegång .
man bezeichnete es als farce. man forderte einen fairen prozess.

men är madagaskars ledare ensamma ansvariga för denna parodi på demokrati ?
doch sind die madagassischen machthaber allein für diese parodie der demokratie verantwortlich?

det första problemet togs upp av föredraganden parodi , punkten om ett enda språk .
das erste wurde von dem berichterstatter, herrn parodi, angeschnitten, es geht um eine einheitliche sprache.

tillåt mig att säga att folkomröstningen har gjort tillämpningen av demokratiska rättigheter till en parodi .
erlauben sie mir die bemerkung, dass die anwendung demokratischer rechte durch das referendum verhöhnt worden ist.

förslaget till betänkande är en omöjlig parodi på sunt förnuft och därför helt omöjligt att anta.
der vorgelegte entschließungsantrag widerspricht gänzlich dem gesunden menschenverstand und ist deshalb absolut inakzeptabel.

så var det med den föreställda disciplinära åtgärden från ira : s sida: en ren parodi.
so viel zu den angeblichen disziplinarischen maßnahmen der ira: sie sind nichts weiter als eine farce.

herr ordförande, jag refererar till betänkandet av kollegan parodi beträffande minimikrav på utbildning för sjöfolk .
herr präsident! ich beziehe mich auf den bericht unseres kollegen herrn parodi über mindestanforderungen für die ausbildung von seeleuten.

ett betänkande av vår kollega eolo parodi har i detta syfte lagts fram till parlamentets utskott för transport och turism.
zu diesem thema liegt dem verkehrsausschuß unseres parlaments zur zeit ein bericht unseres kollegen eolo parodi vor.

detta måste bli mer än en parodi; vi måste verkligen anstränga oss när det gäller att skapa jobb.
dies muß mehr als eine charade sein; wir müssen uns wirklich anstrengen, neue arbeitsplätze zu schaffen.

( till rösträknare utsågs genom lottning parlamentsledamöterna mohamed alí, parodi, marinucci och frischenschlager.)
( als stimmenauszähler werden die abgeordneten mohamed ali, parodi, marinucci und frischenschlager ausgelost.)

– herr talman! jag tycker att det vi ser här i kväll är en veritabel parodi, ett hån mot demokratin .
herr präsident, senator calderoli hat recht, wenn er sagt, unser eigentliches anliegen sei es gewesen, kommissionspräsident prodi zu helfen.