Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
skatt -2932 -(2499) -
[105] ebenda s. 9.
Letzte Aktualisierung: 2008-03-04
Nutzungshäufigkeit: 1
Qualität:
Referenz:
iv) schweiziska investeringsfonder som när detta avtal träder i kraft eller senare undantas från schweizisk preliminär skatt när det gäller deras betalningar till fysiska personer som har hemvist i en medlemsstat.
iv) schweizerischen anlagefonds, die zum zeitpunkt des inkrafttretens dieses abkommens oder zu einem späteren zeitpunkt von der schweizerischen verrechnungssteuer auf ihre zahlungen an in einem mitgliedstaat ansässige natürliche personen befreit sind;
4. punkt 2 skall inte gälla för ränta som betalas av schweiziska investeringsfonder som vid tidpunkten för detta avtals ikraftträdande eller senare undantas från schweizisk preliminär skatt på sina betalningar till fysiska personer med hemvist i en medlemsstat.
(4) absatz 2 gilt nicht für zinszahlungen schweizerischer anlagefonds, die zum zeitpunkt des inkrafttretens dieses abkommens oder zu einem späteren zeitpunkt für ihre zahlungen an in einem mitgliedstaat ansässige natürliche personen von der schweizerischen verrechnungssteuer befreit sind.
om schweiz reducerar tillämpningsområdet för sin lag om preliminär skatt på räntebetalningar till fysiska personer med hemvist i en medlemsstat, skall de räntebetalningar som därmed inte omfattas av preliminär skatt vara föremål för särskild källskatt enligt procentsatserna i punkt 1.
beschränkt die schweiz den anwendungsbereich ihres verrechnungssteuergesetzes auf zinszahlungen, die an in mitgliedstaaten ansässige natürliche personen geleistet werden, ist jede zinszahlung, die vom anwendungsbereich der verrechnungssteuer ausgeschlossen wurde, gegenstand des steuerrückbehalts zu den in absatz 1 vorgesehenen sätzen.
3. om schweiz emellertid sänker satsen för sin preliminära skatt på räntebetalningar från schweiziska källor till fysiska personer med hemvist i en medlemsstat så att den understiger 35 %, skall schweiz ta ut särskild källskatt på dessa räntebetalningar.
(3) senkt jedoch die schweiz den satz ihrer verrechnungssteuer auf zinszahlungen aus schweizerischen quellen an in den mitgliedstaaten ansässige natürliche personen unter 35 %, so behält sie einen steuerrückbehalt auf diese zinszahlungen ein.