Sie suchten nach: sekundärförfaranden (Schwedisch - Deutsch)

avskaffande av sekundärförfaranden.
abschaffung der sekundärinsolvenz­verfahren.

problem som har att göra med förhållandet mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden
verhältnis zwischen haupt- und sekundärinsolvenzverfahren nach der verordnung

verkan av sekundärförfaranden är begränsade till tillgångar som finns i den staten.
seine wirkungen sind auf das in dem betreffenden mitgliedstaat belegene vermögen des schuldners beschränkt.

sekundärförfaranden: förslaget skapar förutsättningar för en effektivare förvaltning av insolvens­förfaranden.
sekundärinsolvenzverfahren: der vorschlag sieht eine straffung der verwaltung von insolvenzverfahren vor.

förbättring av samordningen mellan huvudförfarandet och sekundärförfaranden före inledandet av och under sekundärförfaranden.
sechstes element: beibehaltung der sekundärinsolvenzverfahren, aber bessere abstimmung zwischen sekundär- und hauptverfahren, sowohl im vorfeld als auch während des sekundärverfahrens.

det finns bestämmelser för att säkerställa samordningen mellan huvudförfarandet och ett eller flera sekundärförfaranden.
für die verschiedenen verwalter besteht bei­spielsweise die pflicht zur gegenseitigen unterrichtung, oder der verwalter des hauptverfahrens kann die aussetzung eines sekundärverfahrens und die Übertragung eines etwaigen im sekundär­verfahren verbleibenden Überschusses auf die masse im hauptinsolvenzverfahren beantragen.

för att skydda intressen av olika slag tillåter förordningen att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt med huvudförfarandena.
zum schutz der unterschiedlichen interessen gestattet diese verordnung die eröffnung von sekundärinsolvenzverfahren parallel zum hauptinsolvenzverfahren.

en möjlig lösning vore att ge förvaltaren i huvudförfarandet ökad behörighet och att skapa större möjligheter att avbryta sekundärförfaranden.
ein denkbarer lösungsvorschlag bestünde in einer stärkung der befugnisse des verwalters des hauptverfahrens und der einführung weiterreichender möglichkeiten zur einstellung von sekundärverfahren.

av detta skäl får förvaltaren i huvudförfarandet begära att sekundärförfaranden inleds när detta krävs för en effektiv förvaltning av tillgångarna.
aus diesem grund kann der verwalter des hauptverfahrens die eröffnung eines sekundärverfahrens beantragen, wenn dies für die effiziente verwaltung der masse erforderlich ist.

70 % av de svarande i det offentliga samrådet var inte nöjda med samordningen mellan huvud- och sekundärförfaranden.
in der öffentlichen konsultation zeigten sich 70 % der befragten mit der koordinierung von haupt- und sekundärverfahren unzufrieden.

detta gäller i varje fall för sådana sekundärförfaranden som skall inledas efter påbörjandet av huvudförfarandet - detta är mycket viktigt.
jedenfalls gilt dies für solche nebenverfahren, die nach eröffnung eines hauptverfahrens- das ist ganz wichtig- eingeleitet werden sollen.

sekundärförfaranden kan emellertid i praktiken stå i vägen både för en effektiv förvaltning av tillgångarna och för en framgångsrik omorganisation av företaget, eftersom en del av tillgångarna undandras huvudinsolvensförvaltarens kontroll.
sekundärverfahren können andererseits aber auch eine effiziente verwaltung des schuldnervermögens und eine erfolgreiche neuordnung des unternehmens erschweren, da ein teil des vermögens der kontrolle des hauptinsolvenzverwalters entzogen ist.

för att intressen av olika slag skall skyddas tillåter förordningen emellertid att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt i en medlemsstat där gäldenären har ett driftställe, men deras verkan begränsas till tillgångar som finns i den staten.
zum schutz der unterschiedlichen interessen können jedoch parallel sekundärinsolvenzverfahren in einem mitgliedstaat eröffnet werden, in dem der schuldner eine niederlassung hat, wobei dessen wirkungen jedoch auf das in dem betreffenden mitgliedstaat belegene vermögen beschränkt ist.

(12) förordningen gör det möjligt att inleda huvudinsolvensförfaranden i den medlemsstat i vilken platsen där gäldenären har sina huvudsakliga intressen finns. dessa förfaranden har allmän räckvidd och de avser att omfatta gäldenärens samtliga tillgångar. för att skydda intressen av olika slag tillåter förordningen att sekundärförfaranden inleds och löper parallellt med huvudförfarandena. sekundärförfarandena får inledas i den medlemsstat där gäldenären har ett driftställe. verkan av sekundärförfaranden är begränsade till tillgångar som finns i den staten. tvingande regler för samordning med huvudförfarandena tillgodoser behovet av enhetlighet i gemenskapen.
(12) diese verordnung gestattet die eröffnung des hauptinsolvenzverfahrens in dem mitgliedstaat, in dem der schuldner den mittelpunkt seiner hauptsächlichen interessen hat. dieses verfahren hat universale geltung mit dem ziel, das gesamte vermögen des schuldners zu erfassen. zum schutz der unterschiedlichen interessen gestattet diese verordnung die eröffnung von sekundärinsolvenzverfahren parallel zum hauptinsolvenzverfahren. ein sekundärinsolvenzverfahren kann in dem mitgliedstaat eröffnet werden, in dem der schuldner eine niederlassung hat. seine wirkungen sind auf das in dem betreffenden mitgliedstaat belegene vermögen des schuldners beschränkt. zwingende vorschriften für die koordinierung mit dem hauptinsolvenzverfahren tragen dem gebot der einheitlichkeit des verfahrens in der gemeinschaft rechnung.