Von professionellen Übersetzern, Unternehmen, Websites und kostenlos verfügbaren Übersetzungsdatenbanken.
i fråga om thyssenkrupp noterar kommissionen att stålmarknaden är global och mycket konkurrenspräglad.
was thyssenkrupp anbelangt weist die kommission darauf hin, dass der markt für stahlprodukte ein stark vom wettbewerb geprägter globaler markt ist.
det driver även en terminal för kol och järnmalm i rotterdams hamn som uteslutande betjänar företagsgruppen thyssenkrupp.
tkv betreibt auch ein kohle- und eisenerz-terminal im hafen von rotterdam, das gänzlich dem thyssenkrupp-konzern vorbehalten ist.
detta måste vara utgångspunkten för att återskapa den starka enighet som än en gång kommer att isolera thyssenkrupp.
das muss der ausgangspunkt für eine erneute mächtige einheitsfront sein, die thyssenkrupp wieder in die isolierung treibt.
den ilska som uttrycktes från alla håll förra året fick thyssenkrupp att omvärdera sitt beslut att stänga sin anläggning i terni .
die empörung, die im vergangenen jahr von allen politischen lagern zum ausdruck gebracht wurde, hat thyssen-krupp dazu veranlasst, seine entscheidung zur schließung seines werks in terni zu überdenken.
bara sju månader senare bröt thyssenkrupp denna överenskommelse – och det är den frågan vi hanterar här i kväll.
nur sieben monate später hat thyssen-krupp diese vereinbarung für null und nichtig erklärt, und das ist das thema, um das es hier heute abend geht.
det visar att thyssenkrupp inte har för avsikt att ta någon som helst hänsyn till vad parlamentet kommer att rösta om i morgon .
es zeigt, dass thyssenkrupp nicht die absicht hat, den morgen zur abstimmung stehenden text in irgendeiner weise zur kenntnis zu nehmen.
det statliga stöd som italien har genomfört till förmån för thyssenkrupp, cementir och nuova terni industrie chimiche är oförenligt med den gemensamma marknaden.
die staatliche beihilfe, die italien zugunsten der unternehmen thyssenkrupp, cementir und nuova terni industrie chimiche durchgeführt hat, ist mit dem gemeinsamen markt unvereinbar.
thyssenkrupp – terniföretagen hävdar att marknaden för distribution av stålprodukter (inte tillverkning eller försäljning) är nationell.
thyssenkrupp: die aus terni hervorgegangenen unternehmen behaupten, dass der räumlich relevante markt für den vertrieb (nicht für die herstellung oder den absatz) von stahlerzeugnissen der nationale markt ist.
i fråga om rättspraxis enligt deggendorf-domen förklarar thyssenkrupp sin villighet att i princip återbetala stödet förutsatt att överenskommelse kan nås om beloppet.
zur rechtsprechung in der sache deggendorf bestätigt thyssenkrupp seine grundsätzliche bereitschaft zur rückerstattung der beihilfe, wobei man sich noch über die höhe des zurückzuerstattenden betrags einigen müsste.