Sie suchten nach: tillverkningssvårigheter (Schwedisch - Deutsch)

försörjningsproblemen förvärras också av de tillverkningssvårigheter som orsakades av branden i trevira i december 2006 och av de ekonomiska svårigheterna för tergal (tvångsförvaltas sedan november 2006 på grund av insolvens) som var den pålitligaste leverantören av polyesterstapelfibrer för spinneriindustrin.
auch die produktionsprobleme aufgrund des brandes bei trevira im dezember 2006 und die finanziellen schwierigkeiten von tergal (seit november 2006 unter insolvenzverwaltung), des zuverlässigsten lieferanten von psf für die spinnerei, verschärften die lieferprobleme.

detta är ett resultat av olika faktorer, t.ex. problem med den amerikanska tillverkningen och exporten på grund av orkaner, tillverkningssvårigheter i asien, kraftigt ökad efterfrågan på produkter i senare led i förädlingskedjan (jordbrukskemikalier och framför allt glyfosat) som använder etanolaminer som råvara, och problem med tillverkning av produkter (i synnerhet monoetenglykol) som använder samma råvaror som vid tillverkning av etanolaminer, vilket fick tillverkare som framställer både monoetenglykol och etanolaminer att tillfälligt övergå till det förra.
hierfür waren mehrere faktoren verantwortlich, unter anderem: durch hurrikane verursachte probleme bei produktion und ausfuhren der usa, produktionsschwierigkeiten in asien, ein starker anstieg der nachfrage bei nachgelagerten produkten (agrochemikalien, insbesondere glyphosat), für die ethanolamin als rohstoff eingesetzt wird, sowie probleme bei der herstellung von waren (vor allem meg), für die dieselben rohstoffe verwendet werden wie für ethanolamin; diese probleme führten nämlich dazu, dass hersteller, die sowohl meg als auch ethanolamin herstellten, vorübergehend ihren schwerpunkt auf meg verlagerten.